1
00:00:03,425 --> 00:00:04,793
[Tariq]
<i>Anteriormente en</i> Ghost...

2
00:00:05,026 --> 00:00:07,195
Sé quién te delató
Sobre Poncho.

3
00:00:07,229 --> 00:00:08,764
<i>Maldito Spanky.</i>

4
00:00:10,565 --> 00:00:12,167
[Dru] <i>Tenemos que averiguarlo</i>
<i>Fuera esta mierda.</i>

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,402
[Ev] <i>No puedo simplemente salir</i>
<i>y decirles que soy gay</i>

6
00:00:13,435 --> 00:00:14,436
y empezar a disparar
para los Spurs.

7
00:00:14,469 --> 00:00:15,537
No funciona así.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,772
-¿Está mi hermano aquí?
-No.

9
00:00:16,805 --> 00:00:19,241
¡Caña!
Tienes que volver a casa.

10
00:00:19,274 --> 00:00:21,510
Quieres volver a entrar,
Te presentas a la familia.

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,345
-¿Quería verme, profesor?
-Quiero que escribas

12
00:00:23,378 --> 00:00:25,781
sobre la naturaleza del poder
en las relaciones

13
00:00:25,814 --> 00:00:27,382
entre ustedes
y un interés amoroso.

14
00:00:27,416 --> 00:00:30,419
-Sí, puedo-puedo hacer eso.
-Pero quiero detalles, Tariq.

15
00:00:30,452 --> 00:00:31,820
se que estas durmiendo
con Tariq.

16
00:00:32,053 --> 00:00:34,055
[Carrie] <i>No estoy durmiendo</i>
<i>con Tariq San Patricio.</i>

17
00:00:34,089 --> 00:00:35,524
me gustaría que te conocieras
mi tía Monet.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,225
soy profesor,
y eres estudiante.

19
00:00:37,259 --> 00:00:40,295
Nada de esto sale a la luz
Sería explosivo.

20
00:00:40,328 --> 00:00:42,063
[Lauren] Ahora que Malcolm
fuera de la imagen,

21
00:00:42,097 --> 00:00:43,665
tal vez podamos hablar
sobre algunas cosas.

22
00:00:43,698 --> 00:00:46,101
Profesor en Stansfield es
durmiendo con un estudiante.

23
00:00:46,134 --> 00:00:47,769
Mira, es mi secreto; es lo que
estás aquí, ¿verdad?

24
00:00:47,803 --> 00:00:50,071
[música tensa]

25
00:00:50,105 --> 00:00:53,208
-Fuiste demasiado lejos con Cane.
-Hice lo que tenía que hacer.

26
00:00:53,241 --> 00:00:55,110
Mira, no estás aquí.

27
00:00:55,143 --> 00:00:56,812
no entiendes
quién es ahora.

28
00:00:56,845 --> 00:00:58,847
Rompí con Riley.
Lamento no haberte creído.

29
00:00:59,080 --> 00:01:01,149
Mira, todo está bien, hermano.

30
00:01:03,118 --> 00:01:07,689
[Joe] <i>♪ Dicen que esto es</i>
<i>Una ciudad grande y rica ♪</i>

31
00:01:07,722 --> 00:01:11,693
<i>♪ Acabo de llegar</i>
<i>De la parte más pobre ♪</i>

32
00:01:11,726 --> 00:01:13,328
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

33
00:01:13,361 --> 00:01:18,266
<i>♪ Tengo que hacerlo</i>
<i>Aquí es donde cae ♪</i>

34
00:01:18,300 --> 00:01:22,270
<i>♪ simplemente sucede</i>
<i>Para subir fuerte ♪</i>

35
00:01:22,304 --> 00:01:24,239
<i>♪ Legal o ilegal, bebé</i>
<i>Tengo que hacerlo ♪</i>

36
00:01:24,272 --> 00:01:26,374
[50 Cent] <i>♪ Nunca tomé</i>
<i>Un camino recto a ninguna parte ♪</i>

37
00:01:26,408 --> 00:01:28,543
<i>♪ La vida está llena de giros</i>
<i>Y vueltas, golpes y magulladuras ♪</i>

38
00:01:28,577 --> 00:01:30,345
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

39
00:01:30,378 --> 00:01:32,714
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de</i>
<i>Taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

40
00:01:32,747 --> 00:01:35,183
<i>♪ Es difícil empezar</i>
<i>Por estos lares sin papel ♪</i>

41
00:01:35,217 --> 00:01:37,719
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno</i>
<i>A una cuadra del cielo ♪</i>

42
00:01:37,752 --> 00:01:40,689
<i>♪ Esa esquina cada 15 minutos</i>
<i>Se están moviendo siete ♪</i>

43
00:01:40,722 --> 00:01:43,391
<i>♪ Pura nieve, embolsala</i>
<i>Entonces mira cómo funciona ♪</i>

44
00:01:43,425 --> 00:01:45,627
<i>♪ Opciones ocupacionales</i>
<i>Recibe un golpe o algunas putas ♪</i>

45
00:01:45,660 --> 00:01:48,330
<i>♪ Dispara la pelota o la correa</i>
<i>Aprende a rapear o a jack ♪</i>

46
00:01:48,363 --> 00:01:49,698
<i>♪ A la mierda, hombre</i>
<i>Mientras tanto ♪</i>

47
00:01:49,731 --> 00:01:51,399
<i>♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪</i>

48
00:01:51,433 --> 00:01:53,535
<i>♪ Este es mi flujo regio, real</i>
<i>Mi rebote de James Bond ♪</i>

49
00:01:53,568 --> 00:01:56,204
<i>♪ Ese 007</i>
<i>Eso es 62 en mi cuenta ♪</i>

50
00:01:56,238 --> 00:01:58,607
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto</i>
<i>Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

51
00:01:58,640 --> 00:01:59,875
<i>♪ Mira a una perra a los ojos ♪</i>

52
00:01:59,908 --> 00:02:01,443
<i>♪ Y dile</i>
<i>Bebé, te amo ♪</i>

53
00:02:01,476 --> 00:02:03,745
<i>♪ Eres mi inspiración</i>
<i>Eres mi motivación ♪</i>

54
00:02:03,778 --> 00:02:05,747
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy</i>
<i>Moviéndose sin dudar ♪</i>

55
00:02:05,780 --> 00:02:08,817
[Joe] <i>♪ Dicen que esto es</i>
<i>Una ciudad grande y rica ♪</i>

56
00:02:08,850 --> 00:02:14,389
<i>♪ Sí, acabo de llegar</i>
<i>De la parte más pobre ♪</i>

57
00:02:14,422 --> 00:02:15,824
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

58
00:02:15,857 --> 00:02:18,760
<i>♪ Tengo que hacerlo</i>
<i>Aquí es donde cae ♪</i>

59
00:02:18,793 --> 00:02:20,896
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

60
00:02:20,929 --> 00:02:24,799
<i>♪ simplemente sucede</i>
<i>Para subir fuerte ♪</i>

61
00:02:24,833 --> 00:02:27,502
<i>♪ Legal o ilegal, bebé</i>
<i>Tengo que hacerlo ♪</i>

62
00:02:27,536 --> 00:02:30,539
♪ ♪

63
00:02:33,742 --> 00:02:36,545
[rapero] <i>♪ El plan era conseguir</i>
<i>Entra y luego sal ♪</i>

64
00:02:36,578 --> 00:02:39,281
<i>♪ Pon un par de millones</i>
<i>Arriba en esa cuenta bancaria ♪</i>

65
00:02:39,314 --> 00:02:41,383
<i>-♪ Conducir látigos extranjeros... ♪</i>
-[la puerta se abre]

66
00:02:42,717 --> 00:02:45,387
-[suspira] Eh.
-¿Que pasa?

67
00:02:45,420 --> 00:02:46,888
tengo algo
eso te animará.

68
00:02:46,922 --> 00:02:48,623
Conseguí la recarga.

69
00:02:48,657 --> 00:02:50,458
Vale, pero esto es como,
la mitad de lo que normalmente recibimos.

70
00:02:50,492 --> 00:02:52,427
Sí, bueno, la conexión
está teniendo algunos problemas de suministro,

71
00:02:52,460 --> 00:02:53,628
entonces solo vamos a tener
para afrontarlo ahora mismo.

72
00:02:53,662 --> 00:02:55,330
Vale, bueno, esto está mal.
fin de semana para eso.

73
00:02:55,363 --> 00:02:57,365
<i>Es el regreso a casa; de todos</i>
<i>Los padres estarán en la ciudad.</i>

74
00:02:57,399 --> 00:02:58,733
<i>Habrá gente</i>
<i>por todo el campus.</i>

75
00:02:58,767 --> 00:03:00,201
<i>Recuerda</i>
<i>¿El fin de semana de los padres de Choate?</i>

76
00:03:00,235 --> 00:03:01,303
<i>Hicimos una matanza.</i>

77
00:03:01,336 --> 00:03:02,837
<i>Va a ser así</i>
<i>veces mil.</i>

78
00:03:02,871 --> 00:03:04,539
<i>Además, ganaríamos aún más</i>
<i>dinero si vendemos polvo.</i>

79
00:03:04,573 --> 00:03:05,707
<i>Solo este fin de semana.</i>

80
00:03:05,740 --> 00:03:07,275
[Tariq] <i>Hermano,</i>
<i>No vendo cocaína.</i>

81
00:03:07,309 --> 00:03:08,610
<i>Te lo dije</i>
<i>Esa mierda está demasiado caliente.</i>

82
00:03:08,643 --> 00:03:10,812
Lo sé, pero sería como
El muñeco de nieve con esa mierda.

83
00:03:10,845 --> 00:03:12,581
Llámame
Maldito Jack Frost, cariño.

84
00:03:12,614 --> 00:03:14,616
Cascabeles, hijo.

85
00:03:14,649 --> 00:03:16,851
Hora de entregar.
Nos vemos más tarde.

86
00:03:16,885 --> 00:03:18,553
[Tariq] Bien.

87
00:03:18,587 --> 00:03:20,922
[rapero] <i>♪ Pon un par de millones</i>
<i>Arriba en esa cuenta bancaria ♪</i>

88
00:03:20,956 --> 00:03:23,391
<i>♪ Conducir látigos extranjeros</i>
<i>Cuando estoy esquivando ♪</i>

89
00:03:23,425 --> 00:03:24,593
[Billy] ¡Oh!

90
00:03:24,626 --> 00:03:26,695
-Eh, ¿BruShaundria está aquí?
-¿Quién pregunta?

91
00:03:26,728 --> 00:03:28,396
[BruShaundria]
Mamá, ese es solo mi tutor de matemáticas.

92
00:03:28,430 --> 00:03:29,698
¿Un tutor?

93
00:03:29,731 --> 00:03:31,466
Chica, sé que no estás pagando
nadie que te enseñe.

94
00:03:31,499 --> 00:03:33,401
-Podrías estudiar gratis.
-[BruShaundria] Mamá, para.

95
00:03:33,435 --> 00:03:35,770
¿Puedes simplemente tomar
la guía de estudio, por favor?

96
00:03:35,804 --> 00:03:38,440
♪ ♪

97
00:03:38,473 --> 00:03:41,509
Sigue hablando, hablando,
y te arrebataré.

98
00:03:41,543 --> 00:03:42,944
¿Qué?

99
00:03:42,978 --> 00:03:44,913
[murmullos confundidos]

100
00:03:44,946 --> 00:03:46,948
[Oliver]
Bien, comencemos.

101
00:03:46,982 --> 00:03:48,383
Excelente.

102
00:03:48,416 --> 00:03:51,386
Bienvenidos padres.
a los Estudios Canónicos.

103
00:03:51,419 --> 00:03:52,821
Si no estás familiarizado,

104
00:03:52,854 --> 00:03:54,656
esto es
un curso interdisciplinario

105
00:03:54,689 --> 00:03:57,392
que expone a los estudiantes de primer año
al canon occidental.

106
00:03:57,425 --> 00:04:01,296
Nuestro enfoque en los textos fundamentales
fortalece sus cimientos

107
00:04:01,329 --> 00:04:03,331
antes de que continúen
sus estudios

108
00:04:03,365 --> 00:04:04,933
o irse a gobernar el mundo.

109
00:04:04,966 --> 00:04:06,334
[risas ligeras]

110
00:04:06,368 --> 00:04:07,569
Profesor Reynolds, ¿por favor?

111
00:04:07,602 --> 00:04:08,870
Así que esta semana,

112
00:04:08,903 --> 00:04:12,474
estamos diseccionando
<i>Hombre Invisible.</i>

113
00:04:12,507 --> 00:04:15,543
A mano alzada: ¿cuántos padres
aquí realmente lo has leído?

114
00:04:15,577 --> 00:04:16,978
Oh, um... [risas]

115
00:04:17,012 --> 00:04:19,981
...ha pasado un tiempo,
pero creo recordar

116
00:04:20,015 --> 00:04:22,851
cómo el libro retrata no sólo
los efectos del racismo abierto,

117
00:04:22,884 --> 00:04:27,789
pero también la despersonalización
de ceguera racial.

118
00:04:27,822 --> 00:04:29,624
-Mamá.
-[Jabari] Muy bien dicho.

119
00:04:29,658 --> 00:04:30,925
ciertamente veo
de dónde lo saca Lauren.

120
00:04:30,959 --> 00:04:32,794
[Phillip]
¿Qué relevancia tiene este libro?

121
00:04:32,827 --> 00:04:34,663
en un curso sobre
¿Textos fundamentales?

122
00:04:34,696 --> 00:04:35,730
-¡Papá!
-[Oliver] El texto

123
00:04:35,764 --> 00:04:37,332
es una metáfora para ilustrar

124
00:04:37,365 --> 00:04:39,067
la división racial en Estados Unidos.

125
00:04:39,300 --> 00:04:40,502
¿Cómo es que eso no es relevante?

126
00:04:40,535 --> 00:04:43,304
Oh, me gusta.
Mmmm.

127
00:04:43,338 --> 00:04:44,973
Puedes darte la vuelta.

128
00:04:45,006 --> 00:04:46,441
[Jabari] Ralph Ellison escribe:

129
00:04:46,474 --> 00:04:47,876
"He estado tratando de mirar
a través de mí mismo.

130
00:04:47,909 --> 00:04:49,477
"Y hay riesgos en ello.

131
00:04:49,511 --> 00:04:53,481
Nunca fui más odiado que
cuando traté de ser honesto."

132
00:04:53,515 --> 00:04:55,650
¿Cómo interpretamos eso?

133
00:04:55,684 --> 00:04:58,486
Sr. San Patricio,
¿Qué piensas?

134
00:04:59,688 --> 00:05:00,989
Bueno, creo que tiene razón.

135
00:05:01,022 --> 00:05:02,757
Ya sabes,
así es como funciona la vida.

136
00:05:02,791 --> 00:05:05,060
A la gente sólo le gusta escuchar
lo que quieren escuchar.

137
00:05:05,093 --> 00:05:07,362
La verdad suele ser fea
y no quieren escuchar eso.

138
00:05:07,395 --> 00:05:08,663
ellos quieren escuchar
su propia versión del mismo.

139
00:05:08,697 --> 00:05:09,798
[Lauren se aclara la garganta]

140
00:05:09,831 --> 00:05:12,400
creo que una persona madura
siempre es honesto,

141
00:05:12,434 --> 00:05:14,536
incluso si otras personas
no me gusta.

142
00:05:14,569 --> 00:05:16,104
Mm, buena respuesta, cariño.

143
00:05:16,337 --> 00:05:17,539
Nadie es siempre honesto.

144
00:05:17,572 --> 00:05:19,574
Mm, mejor respuesta, cariño.

145
00:05:19,607 --> 00:05:21,976
[Oliver] Entonces, estudiantes, tal vez
deberíamos compartir con nuestros padres

146
00:05:22,010 --> 00:05:25,013
algunos de los extractos
de nuestros artículos <i>El Hombre Invisible</i>.

147
00:05:25,046 --> 00:05:28,450
[charla confusa,
risa ligera]

148
00:05:28,483 --> 00:05:31,086
[música dramática]

149
00:05:31,119 --> 00:05:33,788
♪ ♪

150
00:05:35,056 --> 00:05:36,658
[Tariq]
Aquí está mi trabajo de crédito extra.

151
00:05:36,691 --> 00:05:39,394
Espero que compense el
En el trabajo reprobé <i>La disculpa.</i>

152
00:05:40,061 --> 00:05:41,696
Escucha, yo, eh--

153
00:05:41,730 --> 00:05:43,798
Sé que las cosas pueden ser muy
difícil para ti en este momento,

154
00:05:43,832 --> 00:05:45,533
viendo
todas estas otras familias aquí,

155
00:05:45,567 --> 00:05:47,669
dada su situación.

156
00:05:47,702 --> 00:05:49,704
Pero ese punto que hiciste
hoy temprano en clase

157
00:05:49,738 --> 00:05:51,406
sobre luchar
para decir la verdad--

158
00:05:51,439 --> 00:05:52,707
¿Eso fue sobre tus padres?

159
00:05:52,741 --> 00:05:55,009
Porque realmente parecía
venir del corazón.

160
00:05:55,043 --> 00:05:57,412
No, eso fue-eso fue realmente
solo sobre el libro,

161
00:05:57,445 --> 00:05:59,147
Profesor Reynolds.

162
00:05:59,380 --> 00:06:01,449
Escucha, Tariq.

163
00:06:01,483 --> 00:06:04,519
Mira, todavía siento que hay
algo que estás ocultando.

164
00:06:05,720 --> 00:06:08,690
Ahora ya sabes
Puedes confiar en mí, ¿verdad?

165
00:06:08,723 --> 00:06:11,693
¿Has leído el libro?
¿Profesor?

166
00:06:11,726 --> 00:06:14,562
No puedes confiar en nadie,
no con la verdad.

167
00:06:14,596 --> 00:06:16,097
tengo que hacerlo
a mi próxima clase.

168
00:06:16,131 --> 00:06:19,134
♪ ♪

169
00:06:26,775 --> 00:06:29,778
[la puerta se abre con un chirrido]

170
00:06:31,946 --> 00:06:33,948
[La puerta se cierra con un clic]

171
00:06:37,952 --> 00:06:39,454
Sra. Richards.

172
00:06:39,487 --> 00:06:40,789
Ha pasado un minuto.

173
00:06:40,822 --> 00:06:42,023
Francisco.

174
00:06:42,056 --> 00:06:43,658
pensé que eras
todavía dentro.

175
00:06:43,691 --> 00:06:45,693
¿Simplemente te dejaron salir?

176
00:06:45,727 --> 00:06:47,595
Algo anda mal con mi arresto.

177
00:06:47,629 --> 00:06:49,864
Los blancos están jodidos.
Estoy en casa.

178
00:06:50,698 --> 00:06:52,634
¿Es eso
¿Cómo salió Spanky también?

179
00:06:52,667 --> 00:06:54,736
¿Así?

180
00:06:54,769 --> 00:06:57,572
Ya sabes,
No lo creo, pero...

181
00:06:58,706 --> 00:07:00,642
...pero escuché rumores
Alguien dijo que lo delató.

182
00:07:00,675 --> 00:07:03,111
Tienes alguna idea
¿Quién podría haber hecho eso?

183
00:07:04,512 --> 00:07:07,015
Escuché a algunas personas adentro
hablando la misma mierda.

184
00:07:07,048 --> 00:07:09,450
digamos que no lo son
No hablo más.

185
00:07:10,618 --> 00:07:12,554
Lamento tu pérdida,
Sra. Richards.

186
00:07:12,587 --> 00:07:15,857
Spanky fue mi primer día,
mi mejor amigo.

187
00:07:15,890 --> 00:07:17,692
Cualquiera que arroje tierra
en su nombre

188
00:07:17,725 --> 00:07:18,893
Tienes que lidiar conmigo ahora.

189
00:07:21,729 --> 00:07:23,765
Bueno...

190
00:07:23,798 --> 00:07:26,634
es bueno tenerte fuera,
al menos.

191
00:07:26,668 --> 00:07:28,603
Siempre cuidaste de Spank.

192
00:07:31,506 --> 00:07:32,907
Te tengo ahora.

193
00:07:32,941 --> 00:07:34,843
Necesitas cualquier cosa
solo grita conmigo.

194
00:07:34,876 --> 00:07:36,544
Estaré por aquí.

195
00:07:39,514 --> 00:07:42,250
♪ ♪

196
00:07:42,483 --> 00:07:44,018
[Sra. Richards solloza]

197
00:07:48,523 --> 00:07:51,492
[música oscura]

198
00:07:51,526 --> 00:07:52,527
♪ ♪

199
00:07:54,896 --> 00:07:56,064
¿Tienes un minuto, Carrie?

200
00:08:01,703 --> 00:08:03,137
Aquí no.

201
00:08:03,171 --> 00:08:05,740
Y es el profesor Milgram.
en la escuela.

202
00:08:05,773 --> 00:08:07,742
Bien, bien, bien. Culpa mía.

203
00:08:09,711 --> 00:08:11,746
[suspiros]

204
00:08:12,881 --> 00:08:14,015
Entonces, ¿qué pasa?

205
00:08:14,048 --> 00:08:16,584
Es solo este juego de rivalidad.
mañana.

206
00:08:16,618 --> 00:08:18,686
Ya está transmitiendo por ESPN,

207
00:08:18,720 --> 00:08:20,889
y me acabo de enterar
Los cazatalentos de la NBA también estarán allí.

208
00:08:20,922 --> 00:08:22,557
Bueno, eso es genial.

209
00:08:22,590 --> 00:08:24,859
¿No es esto todo?
has estado esperando?

210
00:08:24,893 --> 00:08:25,994
Por eso estoy nervioso.

211
00:08:26,027 --> 00:08:27,262
Si no me presento
para estos exploradores,

212
00:08:27,295 --> 00:08:29,664
Podría terminar en
la segunda ronda del draft,

213
00:08:29,697 --> 00:08:32,300
y la mitad de ellos tipos
terminar jugando en el extranjero.

214
00:08:33,835 --> 00:08:34,836
Bueno.

215
00:08:34,869 --> 00:08:36,571
Juega esto.

216
00:08:36,604 --> 00:08:39,741
Di todo lo que sucede.

217
00:08:39,774 --> 00:08:41,609
¿Qué es lo peor?
eso te puede pasar?

218
00:08:41,643 --> 00:08:43,044
No se trata de mí.

219
00:08:43,077 --> 00:08:45,046
estoy manteniendo presionado
toda mi familia.

220
00:08:45,079 --> 00:08:46,214
Ellos dependen de mí,

221
00:08:46,247 --> 00:08:48,049
y solo quiero hacerlo
a la liga

222
00:08:48,082 --> 00:08:49,784
para que puedan parar
lo que han estado haciendo...

223
00:08:49,817 --> 00:08:51,886
[inhala profundamente, tartamudea]
... deja de funcionar.

224
00:08:53,788 --> 00:08:57,058
Bueno, acércate
como si fuera cualquier otro juego.

225
00:08:59,260 --> 00:09:01,062
Podría ayudarme a pensar
a gusto

226
00:09:01,095 --> 00:09:03,298
si lo sé
Te veré más tarde.

227
00:09:03,331 --> 00:09:05,300
Esta noche está un poco ocupada.

228
00:09:06,601 --> 00:09:07,969
Te llamaré.

229
00:09:08,002 --> 00:09:10,972
[música dramática]

230
00:09:11,005 --> 00:09:12,974
♪ ♪

231
00:09:13,007 --> 00:09:14,842
No si te llamo primero, niña.

232
00:09:14,876 --> 00:09:17,879
♪ ♪

233
00:09:24,652 --> 00:09:26,888
Bueno, mira quién es.

234
00:09:26,921 --> 00:09:30,224
Qué bueno verte de nuevo,
Sr. y Sra. Baldwin.

235
00:09:30,258 --> 00:09:31,626
Ey.

236
00:09:31,659 --> 00:09:33,628
Me sorprende que estuvieras
Completamente solo en clase, Tariq.

237
00:09:33,661 --> 00:09:35,763
No pudieron concederle a tu madre
lanzamiento para el fin de semana?

238
00:09:35,797 --> 00:09:38,599
mi madre estará en casa
para siempre muy pronto, de hecho.

239
00:09:38,633 --> 00:09:41,936
Bueno, de todos modos, en realidad estábamos
justo de camino a almorzar.

240
00:09:41,970 --> 00:09:44,372
-Puedes unirte a nosotros si quieres.
-Oh, eso sería perfecto.

241
00:09:44,605 --> 00:09:47,108
solo tengo que agarrar algo
desde mi habitación muy rápido.

242
00:09:47,141 --> 00:09:50,178
[charla confusa]

243
00:09:50,211 --> 00:09:53,147
♪ ♪

244
00:09:54,215 --> 00:09:57,251
Yo, ¿qué te pasó?
la otra noche?

245
00:09:57,285 --> 00:09:59,954
Mira, acababas de romper
con tu hombre, ¿vale?

246
00:09:59,988 --> 00:10:01,656
¿Qué querías que hiciera?

247
00:10:01,689 --> 00:10:04,158
hago el movimiento,
y luego yo soy el idiota.

248
00:10:04,192 --> 00:10:05,860
¿Por qué no lo hiciste?
¿Sólo di eso, entonces?

249
00:10:05,893 --> 00:10:07,862
[llaman a la puerta]

250
00:10:10,298 --> 00:10:11,299
'¿Qué pasa, 'Riq?

251
00:10:11,332 --> 00:10:13,134
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

252
00:10:13,167 --> 00:10:15,303
Parece que estoy interrumpiendo.

253
00:10:15,336 --> 00:10:16,637
Ah, bueno.

254
00:10:16,671 --> 00:10:18,639
-Sí, en realidad lo eres.
-[Lauren se burla]

255
00:10:18,673 --> 00:10:21,142
Ahora veo lo que
se acercaba la otra noche.

256
00:10:21,175 --> 00:10:23,044
ella no parece
para mí vale la pena.

257
00:10:23,077 --> 00:10:25,847
[risas] Oh, mierda,
Estás muy enojado, ¿eh?

258
00:10:26,781 --> 00:10:28,349
[Lauren se burla]

259
00:10:28,383 --> 00:10:29,817
[Tariq] Lauren.

260
00:10:29,851 --> 00:10:32,954
-Lauren, te alcanzaré, ¿de acuerdo?
-No te molestes.

261
00:10:32,987 --> 00:10:34,222
Yo, ¿qué carajo?
¿Estás aquí arriba?

262
00:10:34,255 --> 00:10:35,323
espero que no estés aquí
para recolectar,

263
00:10:35,356 --> 00:10:36,724
Porque no te debo una mierda.

264
00:10:36,758 --> 00:10:38,326
Es el fin de semana de los padres
regreso a casa,

265
00:10:38,359 --> 00:10:39,694
el gran partido de baloncesto.

266
00:10:39,727 --> 00:10:41,329
Es Yale contra Stansfield.

267
00:10:41,362 --> 00:10:42,730
Estoy aquí para ganar dinero.

268
00:10:42,764 --> 00:10:45,967
Toda esta gente en el campus
a la vez es una maldita fuente de ingresos.

269
00:10:46,000 --> 00:10:47,402
Traje el producto aquí.

270
00:10:47,435 --> 00:10:49,103
Sólo necesito que me digas
cómo moverlo.

271
00:10:49,137 --> 00:10:50,872
Divídelo 50/50.

272
00:10:50,905 --> 00:10:53,274
Para ser honesto contigo, Effie,
Ya no estoy en esa mierda.

273
00:10:53,307 --> 00:10:54,942
[se burla] ¿Qué quieres decir?

274
00:10:54,976 --> 00:10:56,310
No vendo drogas.
He terminado.

275
00:10:56,344 --> 00:10:58,312
Estoy fuera del juego.

276
00:10:58,346 --> 00:11:00,181
¿Realmente me odias tanto?

277
00:11:00,214 --> 00:11:02,183
que simplemente vas a mentir
¿Directo a mi cara?

278
00:11:02,216 --> 00:11:03,785
esto no tiene nada que ver
contigo, ¿vale?

279
00:11:03,818 --> 00:11:05,720
Pero desde que arruinaste
toda mi tarde,

280
00:11:05,753 --> 00:11:07,188
Tengo un trabajo que escribir.

281
00:11:08,689 --> 00:11:10,191
Maldición.

282
00:11:10,224 --> 00:11:11,759
Está bien.

283
00:11:14,062 --> 00:11:17,031
[música dramática]

284
00:11:17,065 --> 00:11:18,399
♪ ♪

285
00:11:18,433 --> 00:11:21,369
[charla confusa]

286
00:11:24,772 --> 00:11:27,742
[música oscura]

287
00:11:27,775 --> 00:11:29,377
Mira, todo lo que estoy diciendo
es que atrapa como malcolm

288
00:11:29,410 --> 00:11:30,945
No crezcas en los árboles, querida.

289
00:11:30,978 --> 00:11:33,214
Y aunque no lo hago
abogado persiguiendo a un hombre,

290
00:11:33,247 --> 00:11:35,149
creo que tal vez
deberías acercarte.

291
00:11:35,183 --> 00:11:36,417
Mamá, se acabó.

292
00:11:36,451 --> 00:11:38,986
Bueno, todavía voy
jugando al golf con él.

293
00:11:39,020 --> 00:11:40,788
Oye, discúlpame.

294
00:11:40,822 --> 00:11:43,224
ya sabes
¿Dónde se quedan los estudiantes de primer año?

295
00:11:43,257 --> 00:11:45,927
Um, dormitorios de primer año
están de frente.

296
00:11:45,960 --> 00:11:48,062
Te ves demasiado joven
ser padre de alguien.

297
00:11:48,096 --> 00:11:49,397
¿Para quién estás aquí?

298
00:11:49,430 --> 00:11:50,865
Mi primo pequeño Tariq.

299
00:11:50,898 --> 00:11:52,500
[se burla]
¿San Patricio?

300
00:11:52,733 --> 00:11:54,168
Sí, ¿lo conoces?

301
00:11:54,202 --> 00:11:55,970
Oh, todos nos conocemos bastante
con Tariq.

302
00:11:56,003 --> 00:11:57,839
Bien, su edificio.
está a la vuelta de la esquina.

303
00:11:57,872 --> 00:11:59,140
Los nombres están en la puerta.

304
00:11:59,173 --> 00:12:01,309
Oh, puede que esté un poco ocupado.
Pero ahora mismo.

305
00:12:01,342 --> 00:12:02,944
No demasiado ocupado para mí.

306
00:12:02,977 --> 00:12:05,246
Ah, y no le digas
Estoy aquí.

307
00:12:05,279 --> 00:12:06,314
Es una sorpresa.

308
00:12:06,347 --> 00:12:08,116
No te preocupes.
No lo haré.

309
00:12:08,149 --> 00:12:09,784
Gracias.

310
00:12:09,817 --> 00:12:12,487
♪ ♪

311
00:12:12,520 --> 00:12:15,523
[conversaciones superpuestas,
tintineo de cubiertos]

312
00:12:20,528 --> 00:12:23,131
[Brandon suspira, la silla raspa]

313
00:12:24,499 --> 00:12:26,234
¿Qué?
No me esperes, hombre.

314
00:12:26,267 --> 00:12:27,969
¿Qué opinas?

315
00:12:28,002 --> 00:12:30,872
[risas]
Me encanta la nueva historia.

316
00:12:30,905 --> 00:12:32,039
Se siente real.

317
00:12:32,073 --> 00:12:34,375
Como tu primer libro,
pero más valiente.

318
00:12:34,408 --> 00:12:35,877
Está bien, pero escucha:

319
00:12:35,910 --> 00:12:37,812
Realmente creo que esto
puede ser el texto fundamental

320
00:12:37,845 --> 00:12:40,848
sobre la identidad masculina negra
para la próxima generación.

321
00:12:40,882 --> 00:12:43,417
Yo, pero aún mejor, puedo vender
Esta mierda familiar de narcotraficantes.

322
00:12:43,451 --> 00:12:45,286
organizo reuniones
con las mayores.

323
00:12:45,319 --> 00:12:47,288
Debería ser un gran día de pago
para los dos.

324
00:12:47,321 --> 00:12:48,556
Y tengo que saber,
¿cómo termina?

325
00:12:48,789 --> 00:12:49,824
¿El niño termina muerto?

326
00:12:49,857 --> 00:12:50,892
¿En la cárcel?

327
00:12:50,925 --> 00:12:52,860
¿Graduarse y seguir adelante?

328
00:12:52,894 --> 00:12:55,229
Hay que esperar y ver.

329
00:12:55,263 --> 00:12:57,131
No lo sabes, ¿verdad?

330
00:12:57,165 --> 00:13:00,101
Mira, los editores van a querer
el discurso completo, ¿vale?

331
00:13:00,134 --> 00:13:01,569
Así que sólo imagina
Esa mierda, negro.

332
00:13:01,802 --> 00:13:03,037
-[el celular vibra]
-Oh, mierda.

333
00:13:03,070 --> 00:13:04,906
Debo tomar esto.

334
00:13:04,939 --> 00:13:07,909
[música dramática]

335
00:13:07,942 --> 00:13:10,912
♪ ♪

336
00:13:10,945 --> 00:13:13,014
[llaman a la puerta]

337
00:13:13,047 --> 00:13:14,282
[suspiros]

338
00:13:14,315 --> 00:13:16,551
Oye, ya te lo dije
Estoy fuera del juego, hombre.

339
00:13:16,584 --> 00:13:17,985
[música dramática]

340
00:13:18,019 --> 00:13:19,420
-¿Sabes quién soy?
-Te resulta familiar.

341
00:13:19,453 --> 00:13:21,122
me veo mas
que jodidamente familiar.

342
00:13:21,155 --> 00:13:22,256
Y me debes dinero.

343
00:13:22,290 --> 00:13:23,591
Escucha, hombre,
Espero que Davis no te lo diga

344
00:13:23,824 --> 00:13:25,126
te iba a pagar
por mantenerlo presionado en la corte,

345
00:13:25,159 --> 00:13:26,827
porque no tengo dinero
para darte, ¿vale?

346
00:13:26,861 --> 00:13:28,095
Davis no dice una mierda.

347
00:13:28,129 --> 00:13:29,931
Estoy aquí porque Ghost me debe una
hijo de puta.

348
00:13:29,964 --> 00:13:31,933
teníamos un acuerdo
antes de morir.

349
00:13:31,966 --> 00:13:33,267
En pocas palabras,

350
00:13:33,301 --> 00:13:35,937
dijo que me cuidaría,
así que estoy aquí para cobrar.

351
00:13:35,970 --> 00:13:37,538
Sé que crees que me dejó
y mi familia un montón de dinero,

352
00:13:37,572 --> 00:13:38,839
pero rompimos.

353
00:13:38,873 --> 00:13:40,174
apenas pude pagar
Para Davis, hombre.

354
00:13:40,208 --> 00:13:41,909
Parece que me importa un carajo
sobre tu historia de vida?

355
00:13:41,943 --> 00:13:43,311
Quiero mi puto dinero.

356
00:13:43,344 --> 00:13:44,912
Veo que ya tienes
El Rolex del fantasma.

357
00:13:44,946 --> 00:13:47,181
Mirar,
esto es todo lo que tengo por ahora.

358
00:13:47,215 --> 00:13:49,850
Vete a la mierda de aquí.
¿Qué es eso? ¿Tu dinero para el almuerzo?

359
00:13:49,884 --> 00:13:51,219
solo dame
hasta el final de la semana.

360
00:13:51,252 --> 00:13:52,386
-Te conseguiré algo de dinero--
-Parece que lo tengo todo

361
00:13:52,420 --> 00:13:54,088
maldita semana?

362
00:13:54,121 --> 00:13:56,157
¿Sabes que?
Soy un hombre razonable.

363
00:13:56,190 --> 00:13:57,491
Quiero mi dinero mañana.

364
00:13:57,525 --> 00:13:59,360
Si no, estás jodidamente muerto.

365
00:13:59,393 --> 00:14:01,629
-Está bien, hombre--
-Tu primer pago es de 24K.

366
00:14:01,862 --> 00:14:03,464
Muy bien, hombre.
Mañana. Lo tengo.

367
00:14:03,497 --> 00:14:05,132
Ahora dame tu teléfono.

368
00:14:05,166 --> 00:14:06,334
¡Vamos!

369
00:14:07,468 --> 00:14:10,471
♪ ♪

370
00:14:12,940 --> 00:14:16,177
Aquí.
Cuando llegue a tu línea, contesta.

371
00:14:16,210 --> 00:14:18,479
Si no, yo y mi amigo aquí.
Volveremos.

372
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
Te tengo, hombre.

373
00:14:20,214 --> 00:14:21,582
Está bien, hombre. Relajarse.

374
00:14:28,623 --> 00:14:31,359
-Qué bueno verte, primo.
-[la puerta se cierra de golpe]

375
00:14:31,392 --> 00:14:34,362
[música dramática]

376
00:14:34,395 --> 00:14:37,298
♪ ♪

377
00:14:37,331 --> 00:14:38,466
[línea trino]

378
00:14:38,499 --> 00:14:40,067
Sí, ¿hola?

379
00:14:40,101 --> 00:14:41,602
Daniel Warren, por favor.

380
00:14:47,541 --> 00:14:49,176
Siento mucho haberte hecho esperar.

381
00:14:49,210 --> 00:14:50,478
Sr. San Patricio.

382
00:14:50,511 --> 00:14:52,546
me sorprendí
que te acercaste.

383
00:14:52,580 --> 00:14:55,483
-¿Ya te graduaste?
-No, todavía no.

384
00:14:55,516 --> 00:14:57,518
Pero estoy aquí para hablar contigo.
sobre mi herencia.

385
00:14:57,551 --> 00:14:59,120
Voy a necesitar un adelanto.

386
00:14:59,153 --> 00:15:00,254
El dinero permanece en el fideicomiso.

387
00:15:00,288 --> 00:15:02,290
hasta que te gradúes
con un tres punto cinco,

388
00:15:02,323 --> 00:15:03,591
como tu padre deseaba.

389
00:15:03,624 --> 00:15:05,026
Tienes razón,

390
00:15:05,059 --> 00:15:06,294
pero no necesito
el importe total.

391
00:15:06,327 --> 00:15:07,461
Sólo necesito 24.000.

392
00:15:07,495 --> 00:15:09,096
Además de eso,
Estoy aplastando mis calificaciones.

393
00:15:09,130 --> 00:15:10,298
Maravilloso.

394
00:15:10,331 --> 00:15:11,565
Aparte, por supuesto,

395
00:15:11,599 --> 00:15:14,035
de los Estudios Canónicos
¿Papel en el que reprobaste?

396
00:15:14,068 --> 00:15:15,436
has estado manteniendo
seguimiento de mis calificaciones?

397
00:15:15,469 --> 00:15:17,171
Tu padre se encargó de ello
que lo haría.

398
00:15:19,073 --> 00:15:21,175
Pero él es la razón
Necesito el dinero.

399
00:15:21,208 --> 00:15:23,077
estoy en peligro
hasta que pague su deuda.

400
00:15:23,110 --> 00:15:24,478
¿Peligro?
Oh querido.

401
00:15:24,512 --> 00:15:27,014
¿Debo alertar a las autoridades?

402
00:15:27,048 --> 00:15:29,350
No, no, no.
No es ese tipo de peligro.

403
00:15:29,383 --> 00:15:32,953
Este tipo dijo que lo haría...
demandar si no pagué, así que...

404
00:15:32,987 --> 00:15:34,622
Bueno...

405
00:15:34,655 --> 00:15:37,425
Si lo hace, tienes mi número.

406
00:15:37,458 --> 00:15:39,460
Lo siento, no pude ser
de más ayuda.

407
00:15:39,493 --> 00:15:41,329
Que tenga un buen día.

408
00:15:46,233 --> 00:15:49,236
[teléfono celular vibrando]

409
00:15:54,575 --> 00:15:55,976
Tariq, ¿qué pasa?

410
00:15:56,010 --> 00:15:57,645
Mamá, ¿hay cajas de seguridad?
en la ciudad

411
00:15:57,678 --> 00:15:59,714
con algo de dinero extra?

412
00:15:59,747 --> 00:16:01,082
si hubiera mas dinero
ahí fuera,

413
00:16:01,115 --> 00:16:03,017
te hubiera dicho
antes de ahora.

414
00:16:03,050 --> 00:16:05,019
¿Por qué?
¿Por qué necesitas dinero tan rápido?

415
00:16:05,052 --> 00:16:07,321
-¿Es Davis?
-No, no es Davis.

416
00:16:07,355 --> 00:16:09,156
[Tasha] <i>Bueno, dímelo.</i>

417
00:16:09,190 --> 00:16:10,725
Mira, mamá, no puedo decírtelo.
¿Está bien?

418
00:16:10,758 --> 00:16:13,260
N-no te voy a involucrar
en esto.

419
00:16:13,294 --> 00:16:16,330
Tariq, soy tu madre.
Siempre estoy involucrado.

420
00:16:16,364 --> 00:16:17,665
[suena el timbre]

421
00:16:17,698 --> 00:16:19,467
Mira, nena,

422
00:16:19,500 --> 00:16:21,535
deseo
Estaba ahí para ayudarte.

423
00:16:21,569 --> 00:16:23,404
Puedes ayudarme.

424
00:16:23,437 --> 00:16:25,740
Mira, necesito ayuda
de esta chica, ¿verdad?

425
00:16:25,773 --> 00:16:27,742
<i>Pero ella me apuñaló</i>
<i>en la parte de atrás antes.</i>

426
00:16:27,775 --> 00:16:29,643
¿Cómo trabajo con alguien?
que no puedo confiar?

427
00:16:30,711 --> 00:16:32,346
[se burla]

428
00:16:32,380 --> 00:16:35,082
Bueno, después de que me enteré
tu padre me estaba engañando,

429
00:16:35,116 --> 00:16:38,319
sobre todos nosotros,
Yo tampoco podía confiar en él.

430
00:16:38,352 --> 00:16:40,054
Hechos.

431
00:16:40,087 --> 00:16:41,222
[Tasha]
<i>Entonces, cuando las cosas salieron a la izquierda</i>

432
00:16:41,255 --> 00:16:42,690
<i>y todavía teníamos</i>
<i>trabajar juntos,</i>

433
00:16:42,723 --> 00:16:45,192
Hice lo mejor que podía hacer.

434
00:16:45,226 --> 00:16:47,728
Conseguí que confiara en mí.

435
00:16:47,762 --> 00:16:50,264
¿Y eso funcionó?

436
00:16:50,297 --> 00:16:51,699
Como un amuleto.

437
00:16:51,732 --> 00:16:54,068
[música de suspenso]

438
00:16:54,101 --> 00:16:56,170
[Tariq] <i>En lugar de escribir</i>
<i>sobre el poder en las relaciones,</i>

439
00:16:56,203 --> 00:16:59,373
<i>Voy a investigar</i>
<i>el poder de las relaciones.</i>

440
00:16:59,407 --> 00:17:02,243
<i>Ya sabes, los que vi</i>
<i>terminó muerto,</i>

441
00:17:02,276 --> 00:17:04,578
<i>y los únicos que he</i>
<i>hemos estado se basaron en mentiras.</i>

442
00:17:04,612 --> 00:17:06,380
<i>Y no pensé</i>
<i>podrían funcionar</i>

443
00:17:06,414 --> 00:17:08,449
<i>Los descarté por completo.</i>

444
00:17:08,482 --> 00:17:10,718
<i>Pero hay una persona</i>
<i>quién está cambiando de opinión.</i>

445
00:17:10,751 --> 00:17:12,686
<i>A ella le importa.</i>
<i>Nos conectamos.</i>

446
00:17:12,720 --> 00:17:14,622
<i>Ni siquiera estaría dentro</i>
<i>Estudios Canónicos sin ella,</i>

447
00:17:14,655 --> 00:17:15,656
<i>para ser honesto.</i>

448
00:17:15,689 --> 00:17:16,824
<i>El único problema es,</i>

449
00:17:17,057 --> 00:17:18,559
<i>ella consiguió este cuadrado</i>
<i>para un novio</i>

450
00:17:18,592 --> 00:17:20,594
<i>que aparece todo el tiempo,</i>
<i>pero...</i>

451
00:17:20,628 --> 00:17:22,696
<i>Ella me eligió a mí antes que a él.</i>

452
00:17:22,730 --> 00:17:25,132
-[música tensa]
-[chasquidos de lápiz]

453
00:17:26,400 --> 00:17:28,068
Negro, ¿llevas un micrófono?

454
00:17:28,102 --> 00:17:29,637
[se burla] Joder, no.

455
00:17:29,670 --> 00:17:32,139
Mira tu el que delató
conmigo en Choate, así que...

456
00:17:32,173 --> 00:17:33,407
Si, y solo
hace un par de horas,

457
00:17:33,441 --> 00:17:35,109
me dijiste
Estabas fuera del juego.

458
00:17:35,142 --> 00:17:36,744
Ahora estás diciendo que sabes
lo que los niños quieren coca

459
00:17:36,777 --> 00:17:38,412
y estas dispuesto
para señalarmelos

460
00:17:38,446 --> 00:17:40,581
¿A cambio de la mitad de mis ganancias?

461
00:17:40,614 --> 00:17:42,183
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

462
00:17:45,853 --> 00:17:47,855
El juicio de mi mamá.

463
00:17:48,088 --> 00:17:50,691
Ya sabes,
Le debo dinero a su abogado.

464
00:17:50,724 --> 00:17:54,428
Sí, pensé
fue algo así.

465
00:17:54,462 --> 00:17:56,597
No pensé que lo dirías
Yo la verdad, sin embargo.

466
00:17:56,630 --> 00:17:59,233
Sé que no me jodes
así nunca más.

467
00:17:59,266 --> 00:18:02,236
Pero no sabes por qué.

468
00:18:02,269 --> 00:18:03,771
Sabes, realmente me gustaste.

469
00:18:03,804 --> 00:18:06,240
Sabes, no me dejo
como cualquiera.

470
00:18:06,273 --> 00:18:09,610
Ni siquiera dejo que la gente
saber quién soy.

471
00:18:09,643 --> 00:18:11,245
Cuando le dices a la gente la verdad,

472
00:18:11,278 --> 00:18:13,881
Ni siquiera quieren oírlo.

473
00:18:14,114 --> 00:18:15,449
Quiero oírlo.

474
00:18:15,483 --> 00:18:17,618
[música dramática]

475
00:18:17,651 --> 00:18:18,819
♪ ♪

476
00:18:18,853 --> 00:18:21,388
La verdad es que necesito tu ayuda.
ganando este dinero.

477
00:18:21,422 --> 00:18:25,326
-Y quiero confiar en ti, pero--
-Estoy aquí para ti, 'Riq.

478
00:18:25,359 --> 00:18:27,428
Oye, de vuelta en Choate,
Hice lo que tenía que hacer,

479
00:18:27,461 --> 00:18:30,331
pero eso no significa
que me gustó.

480
00:18:30,364 --> 00:18:32,132
¿Nunca has hecho
cualquier cosa que tuvieras que hacer,

481
00:18:32,166 --> 00:18:34,835
incluso si fuera lo último
querias hacer?

482
00:18:34,869 --> 00:18:37,638
♪ ♪

483
00:18:37,671 --> 00:18:38,839
Sí.

484
00:18:40,174 --> 00:18:42,176
Puedes confiar en mí, Tariq.

485
00:18:43,644 --> 00:18:45,179
Somos iguales.

486
00:18:46,313 --> 00:18:48,516
ambos lo hacemos
lo que hay que hacer.

487
00:18:48,549 --> 00:18:51,519
[música sensual de RandB]

488
00:18:51,552 --> 00:18:53,287
[cantante]
<i>♪ te quiero ♪</i>

489
00:18:53,320 --> 00:18:54,788
<i>♪ Me quieres ♪</i>

490
00:18:54,822 --> 00:18:56,790
<i>♪ Necesitamos confianza, nena ♪</i>

491
00:18:56,824 --> 00:18:58,926
♪ ♪

492
00:18:59,159 --> 00:19:01,328
<i>♪ Te quiero, tú me quieres ♪</i>

493
00:19:01,362 --> 00:19:03,163
No quise decir para ti
para ver eso.

494
00:19:03,197 --> 00:19:04,798
[cantante]
<i>♪ Necesitamos confianza ♪</i>

495
00:19:04,832 --> 00:19:08,802
<i>♪ Oye, puedo ser</i>
<i>El que necesitas ♪</i>

496
00:19:08,836 --> 00:19:10,804
No necesitas el tuyo esta noche.

497
00:19:10,838 --> 00:19:12,239
Estás a salvo conmigo.

498
00:19:12,273 --> 00:19:14,475
[cantante]
<i>♪ Otras perras quieren ser tú ♪</i>

499
00:19:14,508 --> 00:19:15,776
<i>♪ Oh ♪</i>

500
00:19:15,809 --> 00:19:18,345
<i>♪ No</i>
<i>No quiero hacerte mal ♪</i>

501
00:19:18,379 --> 00:19:20,180
<i>♪ Te daré todo de mi ♪</i>

502
00:19:20,214 --> 00:19:21,815
<i>♪ Y yo siempre</i>
<i>Mantenlo real ♪</i>

503
00:19:21,849 --> 00:19:23,384
<i>♪ Sólo tengo que decírmelo</i>
<i>Cómo te sientes ♪</i>

504
00:19:23,417 --> 00:19:24,952
<i>♪ Si no tenemos confianza ♪</i>

505
00:19:25,185 --> 00:19:27,588
<i>♪ Entonces no tengo</i>
<i>Sin sentimientos ♪</i>

506
00:19:27,621 --> 00:19:29,323
<i>♪ Dices que necesitas mi amor ♪</i>

507
00:19:29,356 --> 00:19:31,325
<i>♪ No tenemos límites ♪</i>

508
00:19:31,358 --> 00:19:32,660
<i>♪ Dijo que si no tenemos confianza ♪</i>

509
00:19:32,693 --> 00:19:35,262
<i>♪ Realmente no tenemos</i>
<i>Nada ♪</i>

510
00:19:35,296 --> 00:19:36,931
<i>♪ te quiero ♪</i>

511
00:19:36,964 --> 00:19:39,300
<i>♪ Y me quieres ♪</i>

512
00:19:39,333 --> 00:19:40,668
<i>♪ Necesitamos confianza ♪</i>

513
00:19:40,701 --> 00:19:42,303
<i>♪ Hola ♪</i>

514
00:19:42,336 --> 00:19:44,204
<i>♪ te quiero ♪</i>

515
00:19:44,238 --> 00:19:45,839
<i>♪ Me quieres ♪</i>

516
00:19:45,873 --> 00:19:48,642
<i>♪ Necesitamos confianza, nena ♪</i>

517
00:19:48,676 --> 00:19:51,679
♪ ♪

518
00:19:59,620 --> 00:20:02,756
[música dramática]

519
00:20:02,790 --> 00:20:05,793
♪ ♪

520
00:20:14,668 --> 00:20:16,003
[tocando el celular]

521
00:20:16,236 --> 00:20:17,571
[línea trino]

522
00:20:17,605 --> 00:20:19,740
[por teléfono] <i>Hola. Esto es</i>
<i>Profesora Carrie Milgram.</i>

523
00:20:29,783 --> 00:20:32,786
♪ ♪

524
00:20:48,936 --> 00:20:51,271
[llaman a la puerta]

525
00:20:51,305 --> 00:20:52,506
[Dru]
Ya era hora.

526
00:20:52,539 --> 00:20:53,774
[Tariq] Maldita sea, Dru.

527
00:20:53,807 --> 00:20:55,442
tengo que venir
todo el camino hasta el BX.

528
00:20:55,476 --> 00:20:56,810
Ni siquiera dándome
una recarga completa.

529
00:20:56,844 --> 00:21:00,014
Las cosas han estado un poco inestables
desde que D.C. Joe desapareció.

530
00:21:00,047 --> 00:21:02,650
Además, no hago
las malditas reglas.

531
00:21:02,683 --> 00:21:05,719
Hombre, podrías haber caído
Esa mierda en el campus.

532
00:21:05,753 --> 00:21:07,388
¿Te parezco Postmates?

533
00:21:07,421 --> 00:21:09,556
Ese es tu carril
CursoCorrecto.

534
00:21:09,590 --> 00:21:10,991
♪ ♪

535
00:21:11,025 --> 00:21:12,593
[Tariq] Tienes razón.

536
00:21:12,626 --> 00:21:15,529
Es mi mierda, y estamos haciendo
mucho dinero de ello.

537
00:21:15,562 --> 00:21:16,964
Pero, negro,
No puedo seguir viniendo aquí.

538
00:21:16,997 --> 00:21:19,400
Tengo cosas que hacer.

539
00:21:19,433 --> 00:21:21,001
[Dru] Bueno, ¿qué carajo
¿creo que tengo que hacer?

540
00:21:21,035 --> 00:21:23,437
-[Suena el teléfono de Jabari]
-[Dru] Tengo una vida.

541
00:21:23,470 --> 00:21:25,906
[Tariq] Bueno, simplemente estás sentado
aquí en un motel esperándome.

542
00:21:25,939 --> 00:21:28,609
La próxima vez tengo que viajar.
hasta aquí para el re-up,

543
00:21:28,642 --> 00:21:29,677
Quiero un poco más.

544
00:21:29,710 --> 00:21:31,612
[Dru] Sí,
eso definitivamente no es...

545
00:21:31,645 --> 00:21:33,080
[Tariq] Entonces necesitamos
para resolver algunas cosas,

546
00:21:33,313 --> 00:21:34,848
porque esto fue
un viaje largo.

547
00:21:34,882 --> 00:21:37,017
[Dru] Sabes a quién tienes que
hablar con acerca de cambiar esto.

548
00:21:37,051 --> 00:21:39,019
-[Tariq] Yo haré eso.
-[Dru] Haz eso.

549
00:21:39,053 --> 00:21:40,921
Hasta entonces, es lo que es.

550
00:21:40,954 --> 00:21:42,956
[charla confusa]

551
00:21:42,990 --> 00:21:44,992
[llaman a la puerta]

552
00:21:47,394 --> 00:21:48,996
Finalmente.

553
00:21:52,866 --> 00:21:53,901
-[Effie] Espera.
-[la puerta se cierra]

554
00:21:53,934 --> 00:21:55,602
Deberíamos centrarnos en los negocios.

555
00:21:55,636 --> 00:21:59,373
-Está bien. ¿Tienes la coca?
-[cantantes] <i>♪ Oh ♪</i>

556
00:21:59,406 --> 00:22:01,975
¿Dónde están los clientes?

557
00:22:02,009 --> 00:22:03,077
[Tariq] Muy bien, entonces, boom.

558
00:22:03,110 --> 00:22:05,412
-Es el fin de semana de los padres, ¿verdad?
-Mm-hmm.

559
00:22:05,446 --> 00:22:07,114
Básicamente, ver a alguien
con sus padres

560
00:22:07,347 --> 00:22:09,450
te permite saber todo
necesitas saber sobre ellos.

561
00:22:09,483 --> 00:22:11,785
<i>Ahora, algunos niños en Stansfield</i>
<i>tengo padres perfectos</i>

562
00:22:11,819 --> 00:22:13,387
<i>Y no puedo esperar a reunirnos.</i>

563
00:22:13,420 --> 00:22:15,122
<i>Pero la mayoría de los niños odian</i>
<i>sus familias.</i>

564
00:22:15,355 --> 00:22:16,590
<i>Tenerlos cerca</i>
<i>es un recordatorio</i>

565
00:22:16,623 --> 00:22:18,459
<i>que estos universitarios</i>
<i>aún no somos adultos</i>

566
00:22:18,492 --> 00:22:20,094
<i>y todavía están bajo</i>
<i>los pulgares de sus padres.</i>

567
00:22:20,127 --> 00:22:21,995
-[argumento confuso]
-Pagué por la maldita cosa.

568
00:22:22,029 --> 00:22:23,697
[Tariq] <i>Bueno, tienes</i>
<i>mamás y papás divorciados</i>

569
00:22:23,731 --> 00:22:26,500
<i>juntos en la misma habitación</i>
<i>hermanos celosos que se portan mal.</i>

570
00:22:26,533 --> 00:22:27,634
Por eso tus calificaciones
son tan bajos!

571
00:22:27,668 --> 00:22:29,069
[Tariq]
<i>Y con ellos alrededor,</i>

572
00:22:29,103 --> 00:22:30,971
<i>los estudiantes no pueden presentarse</i>
<i>en el momento que más lo deseen.</i>

573
00:22:31,004 --> 00:22:32,806
<i>Apuntaremos</i>
<i>la informática, pre-derecho,</i>

574
00:22:32,840 --> 00:22:34,608
<i>los niños de la economía.</i>

575
00:22:34,641 --> 00:22:36,477
<i>Esos son los</i>
<i>más sobrecargado de trabajo</i>

576
00:22:36,510 --> 00:22:38,479
<i>y sus padres estando aquí</i>
<i>significa menos tiempo para estudiar.</i>

577
00:22:38,512 --> 00:22:40,114
Tengo que coquetear con los chicos del bolso.
en el supermercado?

578
00:22:40,147 --> 00:22:41,715
[Tariq] <i>Y ahí es donde</i>
<i>entras.</i>

579
00:22:41,749 --> 00:22:43,650
[padre] Bueno, discúlpeme
por intentar vivir un poco.

580
00:22:43,684 --> 00:22:45,119
[música suave hip-hop]

581
00:22:45,152 --> 00:22:47,821
Parece que necesitas esto.

582
00:22:47,855 --> 00:22:50,124
[Tariq] <i>Estos niños no van a hacerlo</i>
<i>salir del campus para conseguir cocaína,</i>

583
00:22:50,157 --> 00:22:52,493
<i>así que ellos</i>
<i>pagar precios de aeropuerto.</i>

584
00:22:52,526 --> 00:22:54,862
[cantante] <i>♪ Aquí vamos ♪</i>

585
00:22:54,895 --> 00:22:58,432
<i>♪ Si eres una mala chica</i>
<i>Entonces tienes que hacer una copia de seguridad ♪</i>

586
00:22:58,465 --> 00:23:01,635
<i>♪ Yo no quiero negatividad</i>
<i>Ven a mi alrededor ♪</i>

587
00:23:01,668 --> 00:23:03,137
Mmm.

588
00:23:03,170 --> 00:23:04,438
Para alguien que no está tratando,

589
00:23:04,471 --> 00:23:06,039
seguro que lo sabes
la disposición del terreno aquí.

590
00:23:06,073 --> 00:23:08,108
Sabes, lo hice mi negocio
mirar alrededor

591
00:23:08,142 --> 00:23:09,877
por si acaso
Cambio de opinión.

592
00:23:09,910 --> 00:23:11,512
[cantante] <i>♪ Oh ♪</i>

593
00:23:11,545 --> 00:23:13,480
Supongo que lo cambié por ti.

594
00:23:13,514 --> 00:23:16,517
♪ ♪

595
00:23:18,018 --> 00:23:19,686
Sabes, es algo bueno
no vas aquí,

596
00:23:19,720 --> 00:23:21,655
porque no lo conseguiría
ningún trabajo realizado.

597
00:23:21,688 --> 00:23:23,991
[risas]
Vamos a trabajar.

598
00:23:24,024 --> 00:23:25,826
Más tarde.

599
00:23:25,859 --> 00:23:28,562
[cantante] <i>♪ Oh ♪</i>

600
00:23:28,595 --> 00:23:30,664
[Robert] Creo que eres mejor
fuera sencillo, Brayden.

601
00:23:30,697 --> 00:23:32,666
Cuando era estudiante,
Mantuve un marcador.

602
00:23:32,699 --> 00:23:34,067
-Poli.
-Relajarse.

603
00:23:34,101 --> 00:23:35,702
-Todo esto fue antes de que nos conociéramos.
-[Becca resopla]

604
00:23:35,736 --> 00:23:37,070
¿Quién crees que le enseñó a Trace?

605
00:23:37,104 --> 00:23:38,705
<i>♪ Estoy haciendo trucos</i>
<i>Como mi papá ♪</i>

606
00:23:38,739 --> 00:23:40,574
<i>♪ Atrofia, atrofia</i>
<i>Como mi papá ♪</i>

607
00:23:40,607 --> 00:23:42,075
-[risas]
-[Becca] ¿Qué?

608
00:23:42,109 --> 00:23:44,144
-¿Es como 2006, Trace?
-Mmm.

609
00:23:44,178 --> 00:23:46,480
¿Qué carajo?
está pasando ahora mismo?

610
00:23:46,513 --> 00:23:47,748
¿Dos vasos no fueron suficientes?

611
00:23:47,781 --> 00:23:50,083
Oh, fue antes
tu paseo por el camino de los recuerdos.

612
00:23:50,117 --> 00:23:51,685
[Roberto]
Ah, lo siento.

613
00:23:51,718 --> 00:23:53,720
no me di cuenta reviviendo
Mis días de gloria fueron un crimen.

614
00:23:53,754 --> 00:23:54,955
[Nicole]
¿"Días de gloria"?

615
00:23:54,988 --> 00:23:56,723
[se burla] Como el año pasado
con tu asistente?

616
00:23:56,757 --> 00:23:58,225
eres un caminante

617
00:23:58,458 --> 00:23:59,927
Bueno, tal vez si lo fuera
más estimulado en casa,

618
00:23:59,960 --> 00:24:01,595
No necesitaría entretener
esas chicas en el trabajo.

619
00:24:01,628 --> 00:24:03,063
[Nicole se burla] Siempre
una excusa para todo.

620
00:24:03,096 --> 00:24:04,665
-[invitado] ¡Ah!
-[Nicole] Y te preguntas

621
00:24:04,698 --> 00:24:05,699
de dónde lo saca Becca.

622
00:24:05,732 --> 00:24:06,767
¿Qué está pasando con Trace?

623
00:24:06,800 --> 00:24:08,635
Oh, lo hicimos
unas líneas antes.

624
00:24:08,669 --> 00:24:10,137
Um, una vez que su euforia desaparezca,

625
00:24:10,170 --> 00:24:11,772
él volverá
a su yo idiota normal.

626
00:24:11,805 --> 00:24:13,540
donde carajo
¿conseguiste coca?

627
00:24:13,574 --> 00:24:16,143
¡Ja! Buen intento, Skids.
Encuentra tus propias drogas.

628
00:24:16,176 --> 00:24:19,146
[música dramática]

629
00:24:19,179 --> 00:24:22,149
♪ ♪

630
00:24:22,182 --> 00:24:25,185
[teclas del teclado tintineando]

631
00:24:29,523 --> 00:24:32,526
♪ ♪

632
00:24:49,810 --> 00:24:52,145
[Pequeño Guap]
Quédate quieto.

633
00:24:52,179 --> 00:24:53,814
[Caña] Aquí, lo tengo.
No te preocupes por eso.

634
00:24:53,847 --> 00:24:56,283
¿Qué carajo, hombre?
Toma esa mierda.

635
00:24:56,516 --> 00:24:58,252
Ahí tienes.
Bonito y bonito.

636
00:24:58,285 --> 00:25:00,754
Yo, ¿por qué estoy tratando de matar?
¿Este negro otra vez?

637
00:25:00,787 --> 00:25:02,222
-Espera, ¿tienes miedo ahora?
-Hombre, vamos.

638
00:25:02,256 --> 00:25:04,625
Barz no da miedo, hombre.
Es un maldito soldado.

639
00:25:04,658 --> 00:25:05,859
Oye, te lo dijo.

640
00:25:05,893 --> 00:25:07,728
este niño
Tariq es nuestra competencia.

641
00:25:07,761 --> 00:25:09,162
Así es.
Él es tutor de mi prima.

642
00:25:09,196 --> 00:25:10,631
Y una vez vio
que imprudente y salvaje

643
00:25:10,664 --> 00:25:12,032
Todos ustedes se estaban moviendo en línea,

644
00:25:12,065 --> 00:25:14,101
convenció a Monet para que abandonara
Todos ustedes y sólo traten con él.

645
00:25:14,134 --> 00:25:15,903
dijo gtg
fue malo para el negocio.

646
00:25:15,936 --> 00:25:18,205
-Que se joda eso.
-[Lil' Guap] Sí, a la mierda eso.

647
00:25:18,238 --> 00:25:21,275
Nigga tutor de culo blando
Nos quitó comida del plato, Barz.

648
00:25:21,308 --> 00:25:22,643
Tengo que encargarme de esa mierda.

649
00:25:22,676 --> 00:25:23,844
[Caña] Mira, podrás

650
00:25:23,877 --> 00:25:25,779
para pasar
los detectores de metales con esto.

651
00:25:25,812 --> 00:25:28,148
Oye, recuerda,
estás en un campus universitario,

652
00:25:28,181 --> 00:25:30,617
así que no lo hagas hasta
lo tienes acorralado, solo,

653
00:25:30,651 --> 00:25:32,853
Sin testigos, ¿vale?

654
00:25:32,886 --> 00:25:34,588
Habrá mucho
de gente blanca allá arriba,

655
00:25:34,621 --> 00:25:36,590
entonces la policía se detendrá
en tu trasero en un abrir y cerrar de ojos.

656
00:25:36,623 --> 00:25:38,759
Y luego envíame un mensaje de texto
en el fuego cuando esté listo.

657
00:25:38,792 --> 00:25:39,860
[Lil' Guap] Sí.

658
00:25:39,893 --> 00:25:42,329
Termina esta mierda.

659
00:25:42,562 --> 00:25:44,932
♪ ♪

660
00:25:44,965 --> 00:25:46,967
[Tariq] Oye, no puedo creerlo.
Hicimos 50K así de rápido.

661
00:25:47,000 --> 00:25:49,636
eso es lo que pasa
cuando tienes un equipo.

662
00:25:49,670 --> 00:25:51,838
ya sabes
No tenemos que detenernos aquí.

663
00:25:51,872 --> 00:25:53,573
podríamos ir a
Fin de semana de regreso a casa

664
00:25:53,607 --> 00:25:55,609
en las diferentes escuelas,
hacerse cargo de toda la Ivy League.

665
00:25:55,642 --> 00:25:56,944
Oye, nunca pensé en eso.

666
00:25:56,977 --> 00:25:59,046
[Effie] Piensa en lo grande
podríamos lograrlo.

667
00:25:59,079 --> 00:26:00,314
Sólo tú y yo.

668
00:26:03,150 --> 00:26:04,618
[el celular vibra]

669
00:26:04,651 --> 00:26:07,054
que la chica
de ayer?

670
00:26:07,087 --> 00:26:09,656
[risas]
Oh, apuesto a que está enojada.

671
00:26:09,690 --> 00:26:10,724
No, no lo es.

672
00:26:10,757 --> 00:26:13,327
pero tengo que ir a pagar
el abogado de mi mamá.

673
00:26:13,360 --> 00:26:15,028
Fresco. Vamos.

674
00:26:15,062 --> 00:26:18,231
¿Qué tal si nos encontramos más tarde?

675
00:26:18,265 --> 00:26:20,968
-¿Cuánto tiempo estarás aquí?
-Sólo durante el fin de semana.

676
00:26:21,001 --> 00:26:23,270
pero podría quedarme
un par de días más.

677
00:26:23,303 --> 00:26:25,339
¿Quieres que me quede?
¿Un par de días más?

678
00:26:27,274 --> 00:26:28,875
Sí, eso sería genial.

679
00:26:28,909 --> 00:26:30,844
Es decir, si está bien.
con tu compañero de cuarto.

680
00:26:30,877 --> 00:26:33,347
Creo que podría sentir algún tipo
de ninguna manera acerca de que nos conectemos.

681
00:26:33,380 --> 00:26:35,315
Él siempre estuvo enamorado de mí.

682
00:26:35,349 --> 00:26:37,250
Bueno, su ex básicamente se mudó aquí.

683
00:26:37,284 --> 00:26:39,353
¿Ejemplo?
¿Qué pasó con ella?

684
00:26:41,021 --> 00:26:42,923
Eh, mira, realmente tengo que irme.
¿Está bien?

685
00:26:42,956 --> 00:26:44,224
Mmmm.

686
00:26:44,257 --> 00:26:46,893
¿Nos vemos después del partido?

687
00:26:46,927 --> 00:26:48,028
Con seguridad.

688
00:26:48,061 --> 00:26:51,198
[música dramática]

689
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
♪ ♪

690
00:26:55,035 --> 00:26:58,005
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

691
00:27:01,875 --> 00:27:04,378
-¿Cómo te sientes?
-Mejor.

692
00:27:04,411 --> 00:27:06,213
Siguiendo tu consejo.

693
00:27:06,246 --> 00:27:08,115
Es sólo otro juego.

694
00:27:08,148 --> 00:27:10,183
-Bien.
-[Monet] Zeke.

695
00:27:10,217 --> 00:27:11,918
¿Qué pasa, tía?

696
00:27:11,952 --> 00:27:14,921
-¿Dónde están todos los demás?
-Aparcar los coches.

697
00:27:14,955 --> 00:27:17,090
¿Es este el maestro?
¿Eso te puso en libertad condicional?

698
00:27:17,124 --> 00:27:20,794
No, este es mi asesor, Ca...
Eh, profesor Milgram.

699
00:27:20,827 --> 00:27:22,963
deberías estar muy orgulloso
de tu sobrino.

700
00:27:22,996 --> 00:27:24,731
Soy.

701
00:27:26,099 --> 00:27:28,802
Bueno, adelante, sementales.

702
00:27:28,835 --> 00:27:31,838
♪ ♪

703
00:27:36,076 --> 00:27:38,078
Oye, ¿estás bien?

704
00:27:38,111 --> 00:27:39,913
Sí.

705
00:27:39,946 --> 00:27:41,281
No arruines esto.

706
00:27:42,949 --> 00:27:44,751
-[Zeke] No lo haré.
-Aquí.

707
00:27:44,785 --> 00:27:47,788
♪ ♪

708
00:27:50,023 --> 00:27:52,893
-¿Para qué es esto?
-Te lo ganaste.

709
00:27:52,926 --> 00:27:54,061
Aún no.

710
00:27:54,094 --> 00:27:55,962
Mira, esos exploradores aparecieron.
para verte jugar.

711
00:27:55,996 --> 00:27:57,697
Ya ganaste.

712
00:27:57,731 --> 00:27:59,699
Ahora entra ahí
y darles un espectáculo.

713
00:27:59,733 --> 00:28:02,202
Tienes esto.

714
00:28:02,235 --> 00:28:03,904
[Zeke] Te amo, tía.

715
00:28:03,937 --> 00:28:06,940
♪ ♪

716
00:28:09,943 --> 00:28:11,745
Yo, yo solo estaba
a punto de llamarte.

717
00:28:11,778 --> 00:28:13,380
acabo de regresar
del brunch familiar.

718
00:28:13,413 --> 00:28:15,382
Mi hermana pequeña y Trace
estaban jodidamente drogados.

719
00:28:15,415 --> 00:28:17,250
compraron coca
de alguien en el campus.

720
00:28:17,284 --> 00:28:19,786
Algún extraño está ganando dinero
en nuestro territorio.

721
00:28:19,820 --> 00:28:21,021
¡Ese es nuestro puto dinero, 'Riq!

722
00:28:21,054 --> 00:28:22,422
No es nuestro dinero, ¿verdad?

723
00:28:22,456 --> 00:28:24,291
-Porque no vendemos coca.
-Lo sé, pero deberíamos.

724
00:28:24,324 --> 00:28:25,459
¿Crees que Effie está aquí?

725
00:28:25,492 --> 00:28:27,127
conozco su escuela
está jugando el nuestro.

726
00:28:27,160 --> 00:28:29,129
No sé; creo que ella lo haría
Nos habría golpeado si ella estuviera aquí.

727
00:28:29,162 --> 00:28:30,931
Sí, tienes razón.

728
00:28:30,964 --> 00:28:32,299
Está bien, voy a preguntar por ahí.

729
00:28:32,332 --> 00:28:33,934
y ver
que ha estado trabajando aquí.

730
00:28:33,967 --> 00:28:36,169
Pastillas y hierba, ¿vale?
Ese es nuestro pan de cada día.

731
00:28:36,203 --> 00:28:37,938
Quiero decir, ¿sabes siquiera
¿Cómo cortar un ladrillo de coque?

732
00:28:37,971 --> 00:28:39,406
¿Sabes siquiera cuánto
un ladrillo de coca

733
00:28:39,439 --> 00:28:40,874
va para la calle?

734
00:28:40,907 --> 00:28:42,776
-No.
-Está bien, entonces.

735
00:28:42,809 --> 00:28:44,044
eso es todo
Juego diferente, hermano.

736
00:28:44,077 --> 00:28:45,245
Tienes que permanecer en tu carril.

737
00:28:45,278 --> 00:28:46,746
[suspiros]
Debo ir a ver cómo está Trace.

738
00:28:46,780 --> 00:28:48,081
Te veré más tarde.

739
00:28:48,115 --> 00:28:50,884
♪ ♪

740
00:28:50,917 --> 00:28:53,753
[aplausos y aplausos]

741
00:28:56,423 --> 00:28:58,992
[música dramática]

742
00:28:59,025 --> 00:29:00,527
♪ ♪

743
00:29:00,760 --> 00:29:03,463
Zeke, concéntrate.
Necesitamos tu cabeza en el juego.

744
00:29:03,497 --> 00:29:06,766
♪ ♪

745
00:29:06,800 --> 00:29:07,868
[aplausos y aplausos]

746
00:29:07,901 --> 00:29:09,202
Energía arriba.

747
00:29:09,236 --> 00:29:11,972
♪ ♪

748
00:29:13,440 --> 00:29:14,875
Energía arriba.

749
00:29:20,046 --> 00:29:22,782
[guardia] Muy bien, pasen.
Estas bien.

750
00:29:24,384 --> 00:29:25,886
Muy bien, sigue moviéndote.

751
00:29:25,919 --> 00:29:28,321
[charla superpuesta]

752
00:29:28,355 --> 00:29:31,124
-[música de suspenso]
-Sí, estás bien.

753
00:29:31,158 --> 00:29:34,161
♪ ♪

754
00:29:48,575 --> 00:29:50,343
[la aplicación de mensajería hace ruido]

755
00:29:50,377 --> 00:29:52,212
[el celular vibra]

756
00:29:57,083 --> 00:30:00,086
♪ ♪

757
00:30:10,030 --> 00:30:12,332
-Yo. ¿Qué pasa, todos ustedes?
-Yo.

758
00:30:12,365 --> 00:30:14,201
-[Ev] Oye, ¿qué pasa?
-¿Qué pasa, hombre?

759
00:30:15,368 --> 00:30:17,170
-Ey.
-¿Qué pasa?

760
00:30:18,939 --> 00:30:20,941
Sra. Tejada,
Me vendría bien un poco más de trabajo.

761
00:30:20,974 --> 00:30:22,275
Se está agotando.

762
00:30:22,309 --> 00:30:24,177
Bueno, estoy teniendo algunos problemas.
de mi parte esta semana.

763
00:30:24,211 --> 00:30:25,879
Me comunicaré contigo.

764
00:30:25,912 --> 00:30:26,913
Todo está bien.

765
00:30:29,216 --> 00:30:31,918
[aplausos y aplausos]

766
00:30:31,952 --> 00:30:33,220
[el celular vibra]

767
00:30:38,091 --> 00:30:39,526
Yo, estoy a punto de irme
al puesto de concesión.

768
00:30:39,559 --> 00:30:41,394
-¿Queréis algo?
-No, gracias, estoy bien.

769
00:30:41,428 --> 00:30:43,563
-Un agua.
-[Dru] Soy Gucci.

770
00:30:43,597 --> 00:30:45,865
Oye, tráeme unos nachos.
refresco de naranja y un pretzel.

771
00:30:45,899 --> 00:30:47,467
Sí, palabra.

772
00:30:53,440 --> 00:30:56,409
[música de suspenso]

773
00:30:56,443 --> 00:30:59,145
♪ ♪

774
00:31:00,247 --> 00:31:02,048
[guardia] Está bien.
Pasa, pasa.

775
00:31:05,018 --> 00:31:07,053
[charla confusa]

776
00:31:16,529 --> 00:31:19,532
♪ ♪

777
00:31:31,911 --> 00:31:33,446
¿Qué es bueno, perra?

778
00:31:33,480 --> 00:31:36,249
♪ ♪

779
00:31:45,325 --> 00:31:46,593
[Tariq]
¡Quítate de encima!

780
00:31:46,626 --> 00:31:49,396
[ambos luchando]

781
00:31:52,632 --> 00:31:54,634
[Barz gime]

782
00:31:54,668 --> 00:31:56,169
[el poste hace ruido]

783
00:31:56,202 --> 00:31:57,604
Vámonos de aquí.

784
00:31:57,637 --> 00:32:00,407
No, no ha terminado.

785
00:32:00,440 --> 00:32:03,410
♪ ♪

786
00:32:03,443 --> 00:32:05,478
[gritos ahogados]

787
00:32:05,512 --> 00:32:09,082
Yo, ¿quién carajo es este negro?
tratando de matarte?

788
00:32:09,115 --> 00:32:10,350
[Tariq]
No sé quién es ese.

789
00:32:12,085 --> 00:32:13,620
[2 bits]
¿Tienen cámaras aquí?

790
00:32:13,653 --> 00:32:15,188
[Tariq]
No, están fuera de servicio.

791
00:32:19,626 --> 00:32:20,994
Hijo de puta.

792
00:32:21,027 --> 00:32:22,629
Debería dispararle a este negro
por joder a mi Rollie.

793
00:32:22,662 --> 00:32:24,497
ellos preguntando
si me mató, yo.

794
00:32:29,502 --> 00:32:31,438
[clics del obturador de la cámara]

795
00:32:31,471 --> 00:32:34,207
♪ ♪

796
00:32:36,343 --> 00:32:37,977
Aquí.

797
00:32:38,011 --> 00:32:40,413
[hace clic con la lengua]
No. Más.

798
00:32:40,447 --> 00:32:41,481
Hombre, eso es lo que
pediste.

799
00:32:41,514 --> 00:32:44,017
Las circunstancias cambiaron.
Acabo de salvarte la maldita vida.

800
00:32:44,050 --> 00:32:46,052
Te va a correr
al menos de 20 a 50 bandas más.

801
00:32:46,086 --> 00:32:47,087
Joder, está bien.
Vámonos.

802
00:32:47,120 --> 00:32:48,121
Espera, espera, espera, espera.

803
00:32:48,154 --> 00:32:49,689
Limpia todo lo que tocaste,
Eres un negro estúpido.

804
00:32:51,691 --> 00:32:54,661
[música dramática]

805
00:32:54,694 --> 00:32:57,697
♪ ♪

806
00:32:59,566 --> 00:33:01,101
[el poste hace ruido]

807
00:33:06,406 --> 00:33:09,075
[locutor]
<i>Y como escolta,</i>

808
00:33:09,109 --> 00:33:12,245
<i>de pie seis pies cinco,</i>

809
00:33:12,278 --> 00:33:15,582
¡Cruz de Ezequiel!

810
00:33:15,615 --> 00:33:18,251
[multitud cantando]
¡Zeke! ¡Zeke! ¡Zeke! ¡Zeke!

811
00:33:18,284 --> 00:33:20,653
[aplausos y aplausos]

812
00:33:27,260 --> 00:33:29,195
le enseñé todo
Él lo sabe, cariño.

813
00:33:29,229 --> 00:33:31,197
Déjame, negro mentiroso.

814
00:33:31,231 --> 00:33:32,632
-Aquí.
-Gracias.

815
00:33:32,665 --> 00:33:35,068
-Oye, estaban todos fuera.
-Está bien.

816
00:33:35,101 --> 00:33:37,303
¿Por qué tardó tanto?
Casi te perdiste el aviso.

817
00:33:39,239 --> 00:33:42,308
[aplausos y aplausos]

818
00:33:43,676 --> 00:33:45,412
Muy bien, la forma en que ganamos
este juego es esfuerzo.

819
00:33:45,445 --> 00:33:48,081
Eso significa mover la pelota.
y jugar juntos como una unidad.

820
00:33:48,114 --> 00:33:50,250
A las tres.
Uno, dos, tres.

821
00:33:50,283 --> 00:33:52,185
[equipo]
¡Sementales!

822
00:33:52,218 --> 00:33:53,353
¡Vamos, Zeke!

823
00:33:53,386 --> 00:33:55,221
Si bebe
¡No pueden retenerte!

824
00:33:55,255 --> 00:33:58,358
-¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Revéntales el culo, cuzzo!

825
00:33:58,391 --> 00:34:00,427
[aplausos y aplausos]

826
00:34:00,460 --> 00:34:03,696
[el celular vibra]

827
00:34:03,730 --> 00:34:06,699
[música dramática]

828
00:34:06,733 --> 00:34:09,736
♪ ♪

829
00:34:22,549 --> 00:34:25,084
[línea trino]

830
00:34:27,187 --> 00:34:30,323
Quien carajo sea este,
Cuando te encuentro, estás muerto.

831
00:34:30,356 --> 00:34:32,292
Maldito coño.

832
00:34:32,325 --> 00:34:34,394
[aplausos y aplausos]

833
00:34:34,427 --> 00:34:37,397
[música dramática]

834
00:34:37,430 --> 00:34:40,433
♪ ♪

835
00:34:50,810 --> 00:34:53,813
[aplausos y aplausos]

836
00:35:00,320 --> 00:35:02,155
[todos]

837
00:35:02,188 --> 00:35:05,425
¡Zeke! ¡Zeke! ¡Zeke!
¡Zeke! ¡Zeke!

838
00:35:07,460 --> 00:35:10,363
[línea trino]

839
00:35:19,405 --> 00:35:22,242
Hola, Effie. Yo-yo no lo sabía
estuviste aquí.

840
00:35:22,275 --> 00:35:24,377
Ey.

841
00:35:24,410 --> 00:35:26,646
Mmm. Te ves bien.

842
00:35:26,679 --> 00:35:27,747
Entonces, como,
¿Qué estás haciendo aquí?

843
00:35:27,780 --> 00:35:29,249
¿Por qué no me pegaste?

844
00:35:29,282 --> 00:35:31,851
Um, solo apoyando
el equipo de baloncesto.

845
00:35:31,885 --> 00:35:33,620
¿Pero no es el juego?
pasando ahora mismo?

846
00:35:33,653 --> 00:35:35,889
Sí.
Yo soy el que fue engañado.

847
00:35:35,922 --> 00:35:37,490
¿Tariq?

848
00:35:37,524 --> 00:35:39,359
Sí, él me dejó
para alguna perra.

849
00:35:39,392 --> 00:35:41,728
Déjame adivinar.
¿Cabello rubio, algo engreído?

850
00:35:41,761 --> 00:35:43,496
Oye, <i>Hamilton</i> empieza
en 45 minutos,

851
00:35:43,530 --> 00:35:46,799
y ya sabes cómo se pone papá
cuando se pierde la apertura.

852
00:35:46,833 --> 00:35:49,636
Gracias a Dios.
Te estaba buscando.

853
00:35:49,669 --> 00:35:51,271
Eh...

854
00:35:51,304 --> 00:35:53,673
¿Tienes alguno más?
de esa cosa blanca?

855
00:35:53,706 --> 00:35:55,375
Consíguelo en casa de tu hermano.
mejor amigo.

856
00:35:55,408 --> 00:35:57,810
Seguro que le sobra más.

857
00:35:57,844 --> 00:35:59,646
Espera, ¿qué?

858
00:35:59,679 --> 00:36:01,381
Tariq vendía coca
contigo?

859
00:36:01,414 --> 00:36:03,449
Sí. Él me vendió, está bien.

860
00:36:03,483 --> 00:36:05,785
Uh, dile a Tariq
él puede chuparme la polla.

861
00:36:05,818 --> 00:36:08,221
[música hip-hop]

862
00:36:08,254 --> 00:36:09,489
[rapero] <i>♪ Yo ♪</i>

863
00:36:09,522 --> 00:36:11,791
<i>♪ Tengo dinero, perra ♪</i>

864
00:36:11,824 --> 00:36:14,294
-¡Oye, sube!
-[persona] ¡Zeke Cross!

865
00:36:14,327 --> 00:36:17,430
Te necesitamos en los Knicks
¡El año que viene, cariño!

866
00:36:17,463 --> 00:36:19,399
[Zeke] Hola.
Beberé por mi cuenta esta noche, muchachos.

867
00:36:19,432 --> 00:36:21,434
¿Palabra? ¿Estante superior?

868
00:36:21,467 --> 00:36:24,304
Estoy a punto de subirme a mi Ciroc
Obama caga aquí.

869
00:36:24,337 --> 00:36:25,672
Todos ustedes, negros
Me arruinarás.

870
00:36:25,705 --> 00:36:27,607
[CJ] No van a cobrar
Tú de todos modos, Primera Ronda.

871
00:36:27,640 --> 00:36:29,509
Quieren que vuelvas
con tus pequeños amigos de la NBA

872
00:36:29,542 --> 00:36:30,777
cuando llegas a la liga.

873
00:36:30,810 --> 00:36:32,278
Servicio de botella toda la noche.

874
00:36:32,312 --> 00:36:34,213
-[zumbido del celular]
-[Zeke] Todos ustedes son estúpidos.

875
00:36:34,247 --> 00:36:37,250
[hip hop reproduciéndose por los parlantes]

876
00:36:37,884 --> 00:36:40,386
-[charla fuerte]
-[patrón] ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

877
00:36:40,420 --> 00:36:42,255
Ev, ¿estás bien?

878
00:36:42,288 --> 00:36:43,556
-Sí, estoy bien.
-Vamos, hermano.

879
00:36:43,590 --> 00:36:44,891
Mira dónde estamos, hombre.

880
00:36:44,924 --> 00:36:47,927
[teléfono celular zumbando]

881
00:36:50,263 --> 00:36:51,364
¿Qué pasa, Dru?

882
00:36:52,565 --> 00:36:55,768
No, estamos en el club.
Sólo yo y algunos compañeros de equipo.

883
00:36:55,802 --> 00:36:56,936
Sí, deberías pasar

884
00:36:56,970 --> 00:36:59,372
si puedes, eh,
Aléjate de Monet.

885
00:37:01,374 --> 00:37:02,675
Vamos a conseguirlo.

886
00:37:02,709 --> 00:37:04,811
♪ ♪

887
00:37:04,844 --> 00:37:06,245
[rapero]
<i>♪ ¿Qué está pasando? ♪</i>

888
00:37:06,279 --> 00:37:07,981
<i>♪ Látigo nuevo</i>
<i>Acabo de entrar ♪</i>

889
00:37:08,014 --> 00:37:09,549
<i>♪ Tengo opciones ♪</i>

890
00:37:09,582 --> 00:37:11,384
<i>♪ Puedo pasar a esa perra</i>
<i>Como Stockton ♪</i>

891
00:37:11,417 --> 00:37:12,986
<i>♪ Héroe local</i>
<i>Sintiéndome a mí mismo ♪</i>

892
00:37:13,019 --> 00:37:14,554
<i>♪ No puedo asesinar mi ego ♪</i>

893
00:37:14,587 --> 00:37:15,955
<i>♪ Ella escuchó</i>
<i>De mi golpe profundo ♪</i>

894
00:37:15,989 --> 00:37:17,991
<i>♪ Ella dijo: "Bae, ¿duele?"
<i>¿Cuando hago garganta profunda? ♪</i>

895
00:37:18,024 --> 00:37:19,559
<i>♪ Freak ho certificado ♪</i>

896
00:37:19,592 --> 00:37:20,893
<i>♪ Quédate a nuestro alrededor</i>
<i>Y ella aprendiendo mi jerga ♪</i>

897
00:37:20,927 --> 00:37:22,662
<i>♪ En aquel entonces no estaba preocupado</i>
<i>Acerca de mí, sin embargo ♪</i>

898
00:37:22,695 --> 00:37:24,697
<i>♪ En el gimnasio, intentando trabajar</i>
<i>En mi tiro libre ♪</i>

899
00:37:24,731 --> 00:37:26,299
<i>♪ Maldita sea, maldita sea ♪</i>

900
00:37:26,332 --> 00:37:28,434
<i>♪ Gastar dinero en el club</i>
<i>Como el de Sam ♪</i>

901
00:37:28,468 --> 00:37:30,370
<i>♪ Sí, señora</i>
<i>Ella es un poco rara en la cámara ♪</i>

902
00:37:30,403 --> 00:37:32,005
<i>♪ Estoy en el club</i>
<i>Con el equipo de baloncesto ♪</i>

903
00:37:32,038 --> 00:37:34,007
<i>♪ Yo y los Cardenales</i>
<i>Están compartiendo esta sección ♪</i>

904
00:37:34,040 --> 00:37:36,409
♪ ♪

905
00:37:36,442 --> 00:37:39,412
[sonando música hip-hop]

906
00:37:39,445 --> 00:37:41,280
♪ ♪

907
00:37:41,314 --> 00:37:42,548
Muy bien, eso es todo.
Eso es todo. He terminado.

908
00:37:42,582 --> 00:37:44,517
-Vamos, hombre.
-[CJ] Oye, no, hombre.

909
00:37:44,550 --> 00:37:45,785
vamos,
Mañana tendremos tiroteo.

910
00:37:45,818 --> 00:37:46,853
No, mañana tendremos tiroteo.

911
00:37:46,886 --> 00:37:48,621
Tienes entrevistas
en ESPN y esa mierda.

912
00:37:48,655 --> 00:37:50,356
[Ev] Hola, y un saludo
tu armador

913
00:37:50,390 --> 00:37:52,425
por dejarte
todas esas monedas de diez centavos.

914
00:37:52,458 --> 00:37:53,526
Deja de jugar, ¿oye?

915
00:37:53,559 --> 00:37:54,861
Tenemos-tenemos
Quedan un montón de juegos.

916
00:37:54,894 --> 00:37:56,562
Mierda,
si bajara 40 en horario de máxima audiencia,

917
00:37:56,596 --> 00:37:58,398
Me envolvería el culo en plástico de burbujas.

918
00:37:58,431 --> 00:38:00,033
hasta el comisionado
llama mi nombre.

919
00:38:00,066 --> 00:38:03,403
[risa]

920
00:38:03,436 --> 00:38:06,572
-¿No te vi hoy en la televisión?
-¿A mí?

921
00:38:06,606 --> 00:38:08,641
No, pero tu viste
mis muchachos aquí.

922
00:38:08,675 --> 00:38:10,743
Si tienes amor,
enséñaselo.

923
00:38:10,777 --> 00:38:13,746
[Música de baile sensual]

924
00:38:13,780 --> 00:38:16,949
♪ ♪

925
00:38:16,983 --> 00:38:18,484
Ese eres tú, hombre.

926
00:38:18,518 --> 00:38:20,353
no lo entiendes
sin coño toda la temporada.

927
00:38:22,422 --> 00:38:24,724
¿Qué pasa, mamá?

928
00:38:24,757 --> 00:38:26,559
Noté que te fijaste en mí.

929
00:38:26,592 --> 00:38:28,961
Eres un poco bajito...
pero lindo, sin embargo.

930
00:38:28,995 --> 00:38:31,397
-Vamos.
-[CJ] Ah, sí.

931
00:38:31,431 --> 00:38:34,367
[risas]

932
00:38:34,400 --> 00:38:37,804
-¡Cuzzo! Lo lograste.
-[Dru] Sí.

933
00:38:37,837 --> 00:38:39,706
Ya habéis venido, ¿eh?

934
00:38:39,739 --> 00:38:42,075
Oye, hombre, es una celebración.
Necesitas ponerte al día.

935
00:38:42,108 --> 00:38:44,410
Toda la tripulación fuera.

936
00:38:44,444 --> 00:38:47,480
[cantante] <i>♪ Sigue calentando</i>
<i>Mmm ♪</i>

937
00:38:47,513 --> 00:38:48,848
<i>-♪ Mira, no puedo soportarlo ♪</i>
-[Dru] Sí.

938
00:38:48,881 --> 00:38:50,917
[cantante] <i>♪ voy a</i>
<i>Llama a tu farol, sí ♪</i>

939
00:38:50,950 --> 00:38:52,685
Pero ustedes no tienen
nada de champán.

940
00:38:52,719 --> 00:38:53,853
Voy a volver.

941
00:38:53,886 --> 00:38:55,555
Oye, hagámoslo.

942
00:38:55,588 --> 00:38:57,390
[CJ] ¡Buen cuidado!

943
00:39:01,060 --> 00:39:03,896
-¿Qué deseas?
-Solo quería hablar.

944
00:39:03,930 --> 00:39:05,598
no respondí tu llamada
por una razón.

945
00:39:05,631 --> 00:39:06,899
Así que tengo que seguir fingiendo
no te conozco

946
00:39:06,933 --> 00:39:08,367
cuando nos vemos?

947
00:39:08,401 --> 00:39:10,103
Lo haces sonar como
Te encontraste conmigo aquí, Dru.

948
00:39:10,136 --> 00:39:11,471
Vamos.

949
00:39:11,504 --> 00:39:12,805
Sé que llamaste a Zeke,
buscándome.

950
00:39:12,839 --> 00:39:14,440
Entonces, ¿qué carajo pasa?

951
00:39:14,474 --> 00:39:16,976
Me gusta más el otro tú.
Éste es un maldito imbécil.

952
00:39:17,009 --> 00:39:18,010
Hombre, ni siquiera me conoces.

953
00:39:18,044 --> 00:39:19,746
lo estoy intentando,
pero no me dejas.

954
00:39:19,779 --> 00:39:22,048
porque lo estoy intentando
Para llegar a la liga, Dru.

955
00:39:22,081 --> 00:39:23,783
Pero sigues intentándolo
para volar mi vida

956
00:39:23,816 --> 00:39:25,718
y conviérteme
en un maldito símbolo.

957
00:39:25,752 --> 00:39:26,953
solo quiero que seas
real conmigo.

958
00:39:26,986 --> 00:39:28,521
¿Quieres ser real? Bien.
Salgamos afuera.

959
00:39:28,554 --> 00:39:30,590
¿Afuera? ¿Para qué?
¿Para que puedas esconderte?

960
00:39:30,623 --> 00:39:31,891
Eso es todo lo que haces
es esconderse.

961
00:39:31,924 --> 00:39:33,126
Escóndete de mí,
escóndete de tu equipo,

962
00:39:33,159 --> 00:39:35,995
-esconderse del puto mundo.
-Tienes razón, ¿vale? Tienes razón.

963
00:39:36,028 --> 00:39:37,964
Me escondo.

964
00:39:37,997 --> 00:39:40,433
Hombre, no es la familia de todos.
es como el tuyo, ¿vale?

965
00:39:40,466 --> 00:39:43,002
No todos me aceptan
para mí.

966
00:39:44,637 --> 00:39:47,073
Y es difícil ser yo mismo, ¿vale?

967
00:39:48,708 --> 00:39:50,543
Pero lo estoy intentando.

968
00:39:52,178 --> 00:39:54,614
¿Bueno? Lo estoy intentando.

969
00:39:54,647 --> 00:39:57,717
♪ ♪

970
00:40:00,987 --> 00:40:04,524
[cantante] <i>♪ Ooh, sí ♪</i>

971
00:40:04,557 --> 00:40:06,192
[charla fuerte]

972
00:40:06,425 --> 00:40:07,894
-¿A la mierda el viaje?
-Olvídate del viaje.

973
00:40:07,927 --> 00:40:09,428
Necesitamos ejecutarlos
bebe de todos modos.

974
00:40:09,462 --> 00:40:11,864
Vamos.
No dejes que te vea arrastrando.

975
00:40:11,898 --> 00:40:14,066
Oh.
[risas]

976
00:40:14,100 --> 00:40:17,069
Entonces tu familia no aparece
para el gran juego?

977
00:40:17,103 --> 00:40:19,705
Papá quería que fuera a Yale.

978
00:40:19,739 --> 00:40:21,908
Así que probablemente arraigó
contra mí hoy.

979
00:40:23,743 --> 00:40:26,145
[Dru] Para que lo sepas,
Mi familia tampoco es pan comido.

980
00:40:27,713 --> 00:40:29,816
sigue queriéndome
ser algo que no soy.

981
00:40:29,849 --> 00:40:31,751
¿Qué quieren que seas?

982
00:40:33,219 --> 00:40:35,054
Más como ellos.

983
00:40:39,125 --> 00:40:40,960
Oye, estoy tratando de comer, hombre.

984
00:40:40,993 --> 00:40:42,195
carro halal
justo a la vuelta de la esquina.

985
00:40:42,228 --> 00:40:43,896
Y consiguieron esa salsa picante.
Vamos.

986
00:40:43,930 --> 00:40:45,932
Hola, Zeke Cross.
Oye, ¿qué es bueno, familia?

987
00:40:45,965 --> 00:40:47,667
¿Puedo obtener una foto?

988
00:40:47,700 --> 00:40:50,503
-Te tengo, familia.
-Te lo agradezco, hombre.

989
00:40:50,536 --> 00:40:53,039
[Zeke gruñe]

990
00:40:53,072 --> 00:40:55,141
[Zeke gime]

991
00:40:55,174 --> 00:40:58,110
[música dramática]

992
00:40:58,144 --> 00:40:59,912
[Ev] Zeke.

993
00:40:59,946 --> 00:41:01,547
-[Dru] ¡Oye, Zeke!
-[Ev] Oye, ¿qué carajo?

994
00:41:04,517 --> 00:41:06,853
[jadeando] Él no tiene nada
que ver con esto, hombre.

995
00:41:06,886 --> 00:41:08,621
Oh, lo hacen ahora.

996
00:41:08,654 --> 00:41:11,023
Mira, todos ustedes Tejadas piensan
GTG no tiene código

997
00:41:11,057 --> 00:41:13,092
pero tomamos eso
"ojo por ojo" mierda hasta la tumba.

998
00:41:15,895 --> 00:41:17,029
Espera, espera, espera. ¡Ey!

999
00:41:17,063 --> 00:41:19,265
[Dru] Guap. Guap.
Oye, escucha. Enfriar.

1000
00:41:19,498 --> 00:41:21,601
quieres volver
en el juego, ¿verdad?

1001
00:41:21,634 --> 00:41:24,036
¿Bien?
Puedo hacer eso.

1002
00:41:24,070 --> 00:41:27,807
Pero sólo si te caes
Vuelve a la mierda ahora mismo.

1003
00:41:27,840 --> 00:41:29,876
No se trata de ser
En ningún juego, hombre.

1004
00:41:29,909 --> 00:41:32,979
Esto es sobre el envío de Cane.
mi joven Barz en una trampa.

1005
00:41:33,012 --> 00:41:36,983
Toda esa pasión,
toda esa energía, muerta y desaparecida.

1006
00:41:37,016 --> 00:41:38,918
Así que ahora estoy a punto
Hazles la misma mierda a todos ustedes.

1007
00:41:38,951 --> 00:41:40,553
¡Vaya, espera, espera!
¡Oye, oye, oye!

1008
00:41:40,586 --> 00:41:42,622
Si vas a hacer algo de mierda...

1009
00:41:42,655 --> 00:41:43,756
hazmelo a mi.

1010
00:41:43,789 --> 00:41:45,758
[música dramática]

1011
00:41:45,791 --> 00:41:47,693
♪ ♪

1012
00:41:47,727 --> 00:41:49,161
No.

1013
00:41:49,195 --> 00:41:50,796
Esto lastimará mucho más a Monet

1014
00:41:50,830 --> 00:41:52,732
que matar
su hijo maricón.

1015
00:41:52,765 --> 00:41:55,234
♪ ♪

1016
00:41:57,737 --> 00:41:59,038
[Dru grita]

1017
00:42:13,819 --> 00:42:16,989
♪ ♪

1018
00:42:18,157 --> 00:42:19,158
¡Dru!

1019
00:42:21,193 --> 00:42:24,163
[música espeluznante]

1020
00:42:24,196 --> 00:42:27,166
[música dramática]

1021
00:42:27,199 --> 00:42:30,069
♪ ♪

1022
00:42:30,770 --> 00:42:32,338
[pantalones]

1023
00:42:36,943 --> 00:42:38,744
Zeke, vamos.

1024
00:42:39,979 --> 00:42:41,781
¡Zeke, vamos!

1025
00:42:41,814 --> 00:42:44,784
[sirena acercándose]

1026
00:42:44,817 --> 00:42:47,787
[música dramática]

1027
00:42:47,820 --> 00:42:50,823
♪ ♪

1028
00:42:53,059 --> 00:42:55,728
ni siquiera puedo mirar
hacia ti ahora mismo.

1029
00:42:55,761 --> 00:42:57,663
Trayendo esto a tu prima.

1030
00:42:57,697 --> 00:42:59,165
Mamá, todo pasó tan rápido, yo...

1031
00:42:59,198 --> 00:43:01,734
Cuando dije: "Mantén a Zeke
lejos del negocio",

1032
00:43:01,767 --> 00:43:03,869
no significa que vayas a acechar
su pequeño compañero en el club

1033
00:43:03,903 --> 00:43:05,805
porque todos ustedes se pusieron al día
en tus sentimientos.

1034
00:43:05,838 --> 00:43:06,839
Lo lamento.

1035
00:43:06,872 --> 00:43:08,674
-Uh, pero Zeke está bien, entonces--
-Zeke no volvió a casa.

1036
00:43:08,708 --> 00:43:11,344
Él no está bien.
No después de lo que casi pasó.

1037
00:43:11,377 --> 00:43:13,713
Mamá, lo salvé. A mí.

1038
00:43:13,746 --> 00:43:14,880
no obtienes credito

1039
00:43:14,914 --> 00:43:16,949
por apagar
un incendio que tú iniciaste.

1040
00:43:16,983 --> 00:43:19,151
El baloncesto es todo lo que Zeke tiene.

1041
00:43:19,185 --> 00:43:22,922
Zeke es todo lo que tiene esta familia.
Si esta mierda de las drogas se va a la izquierda.

1042
00:43:22,955 --> 00:43:25,057
Mantente alejado de mi vista.

1043
00:43:25,091 --> 00:43:28,060
[música dramática]

1044
00:43:28,094 --> 00:43:31,097
♪ ♪

1045
00:43:35,401 --> 00:43:36,702
¿Qué carajo?

1046
00:43:37,403 --> 00:43:38,971
Mira...

1047
00:43:39,005 --> 00:43:40,906
Todos ustedes necesitan dejarme en paz,
¿Está bien?

1048
00:43:40,940 --> 00:43:42,375
-Cane ni siquiera está aquí.
-[Dru] Uh-uh.

1049
00:43:42,408 --> 00:43:43,909
Ya probaste esa mierda
con diana.

1050
00:43:43,943 --> 00:43:46,345
-Sé que está aquí.
-No, esta vez de verdad.

1051
00:43:46,379 --> 00:43:49,181
escuché
Está en la casa de su otra perra.

1052
00:43:49,215 --> 00:43:50,750
Vale, bueno, deberías saber:

1053
00:43:50,783 --> 00:43:53,953
Los negros están afuera mirando
para Cane, para llegar a él.

1054
00:43:53,986 --> 00:43:56,689
Y si pensara que él estaba aquí,
ellos también lo harán.

1055
00:43:57,390 --> 00:43:59,825
-¿Caña?
-Maldita sea.

1056
00:43:59,859 --> 00:44:01,227
Te dije que no dijeras una mierda.

1057
00:44:01,260 --> 00:44:03,129
No me dijiste que estabas usando
Yo por una casa segura, negro.

1058
00:44:03,162 --> 00:44:04,430
Vete a la mierda.

1059
00:44:04,663 --> 00:44:06,165
Llévate a tu hermano raro
contigo

1060
00:44:06,198 --> 00:44:08,234
y tus Timbs funky.

1061
00:44:08,267 --> 00:44:09,802
-[Cane] Sí, lo que sea.
-[Chelle] Mm-hmm.

1062
00:44:09,835 --> 00:44:12,438
[se burla]
Jodidamente más.

1063
00:44:14,273 --> 00:44:16,342
Explotó todo mi lugar.

1064
00:44:16,375 --> 00:44:18,144
-Nigga, Barz está muerto.
-No jodas.

1065
00:44:18,177 --> 00:44:19,412
¿Por qué crees que me estoy escondiendo?

1066
00:44:19,445 --> 00:44:21,047
Sí, pero GTG no ha llegado.
para ti.

1067
00:44:21,080 --> 00:44:22,915
Vinieron por nosotros.

1068
00:44:22,948 --> 00:44:24,884
Casi le arranca la pierna a Zeke.

1069
00:44:24,917 --> 00:44:25,985
Espera, ¿qué?

1070
00:44:26,018 --> 00:44:28,220
Lil' Guap y ellos nos atacaron.

1071
00:44:28,254 --> 00:44:30,322
Levantaron su arma
a la rodilla de Zeke.

1072
00:44:33,292 --> 00:44:35,461
Lo salvé.

1073
00:44:35,694 --> 00:44:37,396
-¿Tú?
-Mm-hmm.

1074
00:44:37,430 --> 00:44:38,931
¿Recortaste a Guap?

1075
00:44:41,367 --> 00:44:42,468
Esto depende de ti, Cane.

1076
00:44:42,701 --> 00:44:44,804
Dios mío,
Todos ustedes siempre me culpan, ¿vale?

1077
00:44:44,837 --> 00:44:46,272
Pero esto es culpa de mamá.

1078
00:44:46,305 --> 00:44:48,874
Primero, se vincula con
ese hijo de puta de cuchara de plata,

1079
00:44:48,908 --> 00:44:50,276
luego ella me reemplaza con él,

1080
00:44:50,309 --> 00:44:52,044
Entonces ella y papá tienen mi culo.
batir fuera del bing,

1081
00:44:52,078 --> 00:44:53,446
y todos ustedes enojados conmigo
por hacerme?

1082
00:44:53,479 --> 00:44:55,748
-Vete a la mierda de aquí.
-Espera, espera, espera, espera, espera.

1083
00:44:57,116 --> 00:44:59,018
No sabía que papá hacía eso.

1084
00:44:59,051 --> 00:45:02,021
[música dramática]

1085
00:45:02,054 --> 00:45:03,823
Joder, hombre.

1086
00:45:03,856 --> 00:45:06,158
Monet descubre que Zeke tiene
tocado detrás de esta mierda,

1087
00:45:06,192 --> 00:45:07,326
Estoy muerto.

1088
00:45:07,359 --> 00:45:09,028
[Dru] Ella lo sabe.

1089
00:45:09,061 --> 00:45:11,130
ella simplemente no lo sabe
es tu culpa.

1090
00:45:11,163 --> 00:45:14,133
♪ ♪

1091
00:45:14,166 --> 00:45:16,302
Y ella no tiene por qué hacerlo.

1092
00:45:16,335 --> 00:45:19,305
♪ ♪

1093
00:45:19,338 --> 00:45:21,040
¿Qué necesitas que haga?

1094
00:45:22,508 --> 00:45:25,878
Dales cuerpo Guaps.

1095
00:45:25,911 --> 00:45:28,948
Termina con esta mierda... para siempre.

1096
00:45:29,982 --> 00:45:31,250
Di menos.

1097
00:45:31,283 --> 00:45:33,486
yo estaba a punto
hacer esa mierda de todos modos.

1098
00:45:33,519 --> 00:45:36,522
♪ ♪

1099
00:45:39,391 --> 00:45:41,093
[trino de línea telefónica]

1100
00:45:41,127 --> 00:45:44,997
[el celular vibra]

1101
00:45:45,030 --> 00:45:46,966
Oh, debes
Realmente me extrañas, ¿eh?

1102
00:45:46,999 --> 00:45:49,969
-¡Mamá!
-¿Qué ocurre?

1103
00:45:50,002 --> 00:45:51,904
Alguien lo intentó
Para matarme hoy, mamá.

1104
00:45:51,937 --> 00:45:53,205
¿Qué?

1105
00:45:53,239 --> 00:45:55,207
Tariq, ¿estás bien?

1106
00:45:55,241 --> 00:45:57,977
Estoy bien. Me escapé.

1107
00:45:58,010 --> 00:46:01,046
Debería estar ahí fuera contigo.
Esto nunca hubiera sucedido.

1108
00:46:01,080 --> 00:46:02,781
-Mira, puedo manejarlo.
-[Tasha] <i>¿Quién fue?</i>

1109
00:46:02,815 --> 00:46:04,817
¿Fue la gente?
con quien trabajas?

1110
00:46:04,850 --> 00:46:06,051
no puedo entrar en eso
Ahora mismo, mamá.

1111
00:46:06,085 --> 00:46:07,219
Estoy tratando de mantenerte
fuera de esto.

1112
00:46:07,253 --> 00:46:08,354
[Tasha] <i>No, eso ya se acabó.</i>

1113
00:46:08,387 --> 00:46:10,122
Necesitas contarme todo

1114
00:46:10,156 --> 00:46:12,892
que has estado haciendo,
ahora mismo.

1115
00:46:12,925 --> 00:46:15,227
♪ ♪

1116
00:46:27,273 --> 00:46:30,142
[el celular vibra]

1117
00:46:30,176 --> 00:46:32,578
[Lorenzo] <i>Pareces</i>
<i>Entiendo mal cómo funciona esto.</i>

1118
00:46:32,811 --> 00:46:34,113
Tú no tomas las decisiones,

1119
00:46:34,146 --> 00:46:36,081
y no me entiendes
por teléfono.

1120
00:46:37,550 --> 00:46:39,185
Tengo una pregunta.

1121
00:46:39,218 --> 00:46:41,554
¿Por qué has estado frente a mí?
¿Como si fueras una especie de jefe?

1122
00:46:41,587 --> 00:46:43,489
[risas]

1123
00:46:43,522 --> 00:46:45,224
Señora, no hago frente.

1124
00:46:45,257 --> 00:46:48,060
Entonces fuiste tú quien ordenó
¿Un golpe a la vida de mi hijo entonces?

1125
00:46:48,093 --> 00:46:51,096
♪ ♪

1126
00:46:52,565 --> 00:46:54,300
¿De qué estás hablando?

1127
00:46:54,333 --> 00:46:57,169
¿Por qué no le preguntas a Monet?

1128
00:46:57,203 --> 00:46:58,938
<i>Sí, sé de ella.</i>

1129
00:46:58,971 --> 00:47:02,074
<i>A mi modo de ver, todos somos un solo grande</i>
<i>familia feliz ahora</i>

1130
00:47:02,107 --> 00:47:05,411
y todos se están volviendo ricos
de la espalda de mi hijo.

1131
00:47:05,444 --> 00:47:07,947
Será mejor que me escuches
y escúchame bien.

1132
00:47:07,980 --> 00:47:10,950
Si lastimas lo que es mío,
Lo juro por Dios,

1133
00:47:10,983 --> 00:47:13,052
encontraré una manera
para lastimar lo que es tuyo.

1134
00:47:13,085 --> 00:47:16,088
♪ ♪

1135
00:47:19,592 --> 00:47:22,094
[Monet]
Sí, Renzo, sé que tengo razón.

1136
00:47:22,127 --> 00:47:24,330
Lo intentamos todo
con el ya.

1137
00:47:24,363 --> 00:47:25,864
Mira, tengo que irme.

1138
00:47:26,999 --> 00:47:28,601
[el teléfono celular se cierra]

1139
00:47:28,634 --> 00:47:30,069
Dru, entra aquí.

1140
00:47:32,004 --> 00:47:34,206
[suspiros]

1141
00:47:34,240 --> 00:47:35,941
¿Ya probaste qué conmigo?

1142
00:47:35,975 --> 00:47:38,944
Tu padre y yo estábamos hablando
sobre Cane, no sobre ti.

1143
00:47:40,479 --> 00:47:42,915
alguien murió
en Stansfield hoy.

1144
00:47:44,183 --> 00:47:45,651
La escuela dice que fue alguien.
que acaba de emborracharse

1145
00:47:45,884 --> 00:47:47,319
y se ahogó en la piscina.

1146
00:47:47,353 --> 00:47:49,255
Pero creo que Cane envió uno.
de ellos guaps ahí arriba

1147
00:47:49,288 --> 00:47:51,156
para matar a Tariq.

1148
00:47:51,190 --> 00:47:53,359
Pero no mataron a Tariq.

1149
00:47:53,392 --> 00:47:56,262
-Tariq los mató.
-Exactamente.

1150
00:47:56,295 --> 00:47:58,430
Y ahora GTG piensa
que los configuramos.

1151
00:47:58,464 --> 00:48:00,299
¿Y por qué?
Fueron tras Zeke.

1152
00:48:03,168 --> 00:48:06,238
he estado viendo
todo esto está mal.

1153
00:48:06,272 --> 00:48:07,439
¿Qué quieres decir?

1154
00:48:07,473 --> 00:48:10,042
Quiero decir, asumes la culpa
para tu hermano.

1155
00:48:10,075 --> 00:48:12,578
Los grandes líderes siempre toman
la caída, merecida o no,

1156
00:48:12,611 --> 00:48:14,480
porque es la forma más rápida
para hacer las cosas bien,

1157
00:48:14,513 --> 00:48:16,448
y tu hiciste eso.

1158
00:48:16,482 --> 00:48:18,684
-No fue nada, mamá.
-[Monet] No lo fue.

1159
00:48:18,917 --> 00:48:20,653
Mira, Cane está demasiado ido
en este punto.

1160
00:48:20,686 --> 00:48:23,489
Mamá, Cane está afuera cuidando
de GTG en este momento.

1161
00:48:23,522 --> 00:48:25,190
¿Hiciste esa llamada?

1162
00:48:26,592 --> 00:48:27,960
Hice.

1163
00:48:27,993 --> 00:48:30,496
♪ ♪

1164
00:48:30,529 --> 00:48:34,333
Bueno, eso será lo último.
Cane lo hace por esta familia.

1165
00:48:34,366 --> 00:48:37,069
esto es
para mi pequeño negro Barz.

1166
00:48:39,438 --> 00:48:40,939
Guap en paz, hermano.

1167
00:48:42,241 --> 00:48:44,643
El jodido bastón nos engañó.

1168
00:48:44,677 --> 00:48:46,445
Envió a nuestro chico a una emboscada.

1169
00:48:46,478 --> 00:48:47,980
Tenemos que ir a fumar a ese negro.

1170
00:48:48,013 --> 00:48:50,282
-Hechos. Salimos. Vamos.
-No sólo él.

1171
00:48:50,316 --> 00:48:52,551
Toda la familia Tejada
está jodidamente muerto.

1172
00:48:52,584 --> 00:48:55,554
[música de suspenso]

1173
00:48:55,587 --> 00:48:58,590
♪ ♪

1174
00:49:02,094 --> 00:49:04,096
Joder, todos ustedes, negros.
¿No has pagado la factura de ConEd?

1175
00:49:04,129 --> 00:49:05,631
Podría ser simplemente un apagón.

1176
00:49:05,664 --> 00:49:07,132
[Lil' Guap] Está bien,
todos ustedes salgan y revisen

1177
00:49:07,166 --> 00:49:08,667
si todo el bloque
También se les cortó la luz.

1178
00:49:08,701 --> 00:49:11,103
Hombre, esto es una mierda.

1179
00:49:11,136 --> 00:49:14,139
♪ ♪

1180
00:49:27,986 --> 00:49:29,755
[susurrando] Oye.
Ve y revisa esa mierda.

1181
00:49:32,358 --> 00:49:35,361
♪ ♪

1182
00:49:49,174 --> 00:49:50,409
¡Joder!

1183
00:49:54,046 --> 00:49:56,582
♪ ♪

1184
00:49:58,350 --> 00:50:00,319
Espera, espera, espera, espera.

1185
00:50:00,352 --> 00:50:02,588
Oye, caña.

1186
00:50:02,621 --> 00:50:05,257
Mira, hombre,
No tiene por qué ser así.

1187
00:50:05,290 --> 00:50:07,726
Haré lo que necesites.
Por favor, hermano, relájate.

1188
00:50:07,760 --> 00:50:09,695
Cálmate, hermano.
¿vale?

1189
00:50:09,728 --> 00:50:13,265
[respirando pesadamente]

1190
00:50:13,298 --> 00:50:15,567
De ahora en adelante,
Quiero la mitad de todo.

1191
00:50:15,601 --> 00:50:17,302
No me importa si mueves peso
o golpear lamidas.

1192
00:50:17,336 --> 00:50:18,537
La mitad son mías.

1193
00:50:18,570 --> 00:50:20,472
-Quiero la mitad de cada--
-Cada maldita cosa.

1194
00:50:20,506 --> 00:50:22,341
O sino voy a venir
Vuelvo aquí y voy a terminar.

1195
00:50:22,374 --> 00:50:23,809
-el puto trabajo.
-Apuesta. Te tengo.

1196
00:50:25,511 --> 00:50:26,812
Lo entendiste.

1197
00:50:27,045 --> 00:50:29,381
[risas]
Mi chico.

1198
00:50:29,415 --> 00:50:32,084
¡Uf!
[tos]

1199
00:50:32,117 --> 00:50:33,585
Eso es por violar a mi prima.

1200
00:50:33,619 --> 00:50:36,388
♪ ♪

1201
00:50:36,422 --> 00:50:39,425
[timbre que suena]

1202
00:50:41,827 --> 00:50:43,295
[susurrando] ¡Zeke!

1203
00:50:43,328 --> 00:50:45,531
No puedes simplemente aparecer
en mi casa así.

1204
00:50:47,699 --> 00:50:49,701
Ay dios mío.

1205
00:50:49,735 --> 00:50:50,736
¿Qué pasó?

1206
00:50:51,837 --> 00:50:53,806
¿Puedo entrar?

1207
00:50:53,839 --> 00:50:55,274
Sí.

1208
00:50:55,307 --> 00:50:58,277
[música dramática]

1209
00:50:58,310 --> 00:51:01,313
♪ ♪

1210
00:51:16,462 --> 00:51:17,596
¿Qué pasa?

1211
00:51:19,198 --> 00:51:20,732
¿Has oído hablar de Zeke?

1212
00:51:20,766 --> 00:51:23,735
No lo hice, no envié GTG
después de Zeke.

1213
00:51:23,769 --> 00:51:25,637
Vamos, D.
Yo nunca haría eso.

1214
00:51:25,671 --> 00:51:28,173
pero tu los enviaste
después de Tariq, ¿verdad?

1215
00:51:29,241 --> 00:51:31,276
Y ahora...

1216
00:51:31,310 --> 00:51:33,579
Cane, ahora ella está maquillada.
su mente.

1217
00:51:35,247 --> 00:51:37,449
No eres bienvenido aquí
más.

1218
00:51:41,186 --> 00:51:43,155
Espera, entonces todos eligen
¿Tariq sobre mí?

1219
00:51:43,188 --> 00:51:44,389
No se trata de eso.

1220
00:51:44,423 --> 00:51:47,226
se trata de que vayas
contra esta familia.

1221
00:51:47,259 --> 00:51:48,594
Yo, tengo que hablar
a ella, ¿vale?

1222
00:51:48,627 --> 00:51:51,430
Acabo de matar a los hijos de puta
quien jodió con Zeke.

1223
00:51:51,463 --> 00:51:53,632
Muy bien,
Los necesito a todos ahora mismo.

1224
00:51:53,665 --> 00:51:55,200
Está todo caliente ahí fuera.

1225
00:51:55,234 --> 00:51:58,136
lo sabes muy bien
Esa mierda no depende de mí.

1226
00:52:03,909 --> 00:52:05,611
Tómalo.

1227
00:52:05,644 --> 00:52:07,880
Y salir de la ciudad.

1228
00:52:07,913 --> 00:52:09,882
Ten cuidado ahí fuera.

1229
00:52:09,915 --> 00:52:12,885
♪ ♪

1230
00:52:12,918 --> 00:52:15,921
[la puerta se cierra]

1231
00:52:22,528 --> 00:52:25,397
♪ ♪

1232
00:52:45,417 --> 00:52:48,453
[disparos en la televisión]

1233
00:52:48,487 --> 00:52:50,923
[el personaje gime en la televisión]

1234
00:52:50,956 --> 00:52:52,457
Oye hermano, ¿qué pasa?
con tu teléfono?

1235
00:52:52,491 --> 00:52:54,426
Te llamé como diez veces.

1236
00:52:54,459 --> 00:52:56,895
Lo sé.

1237
00:52:56,929 --> 00:52:59,231
Hermano, ¿estás bien?
Estaba preocupado por ti, hombre.

1238
00:53:00,599 --> 00:53:02,434
No, no soy bueno, amigo.

1239
00:53:02,467 --> 00:53:04,269
Me mentiste
sobre saber que Effie estaba aquí,

1240
00:53:04,303 --> 00:53:06,705
trabajo paralelo con ella,
lo hizo todo sin mí,

1241
00:53:06,738 --> 00:53:08,407
y creo
La jodiste aquí.

1242
00:53:08,440 --> 00:53:10,208
La habitación olía
Todo raro antes.

1243
00:53:10,242 --> 00:53:11,843
¿Sabes que?
Ni siquiera me digas.

1244
00:53:11,877 --> 00:53:13,445
[Tariq] Escucha, hermano, no lo haces.
entiendes, ¿vale?

1245
00:53:13,478 --> 00:53:15,280
El abogado de mi madre estaba preguntando
por dinero loco hoy,

1246
00:53:15,314 --> 00:53:16,315
o abandonaría su caso.

1247
00:53:16,348 --> 00:53:17,416
No quiero escuchar esa mierda

1248
00:53:17,449 --> 00:53:18,817
acerca de que tienes
para ayudar a tu mamá, ¿vale?

1249
00:53:18,850 --> 00:53:20,285
Podrías tener
ven a verme sobre eso.

1250
00:53:20,319 --> 00:53:21,486
Pero en lugar de eso, me mentiste.

1251
00:53:21,520 --> 00:53:22,921
Lo hubiera hecho, pero no lo hago
confía en tu juicio

1252
00:53:22,955 --> 00:53:24,623
después de que trajiste una perra
como Riley por ahí.

1253
00:53:24,656 --> 00:53:25,891
Lo único en tu mente
es ella, hermano.

1254
00:53:25,924 --> 00:53:27,693
Ni siquiera estás pensando
sobre el dinero.

1255
00:53:27,726 --> 00:53:29,628
Bien, ejecuta la aplicación.
Entonces con Effie.

1256
00:53:29,661 --> 00:53:30,996
Escucha, B, ese es nuestro negocio.

1257
00:53:31,229 --> 00:53:32,798
Negro, no se lo diré
mierda sobre eso.

1258
00:53:32,831 --> 00:53:35,467
No, hay
Ya no hay negocios.

1259
00:53:35,500 --> 00:53:38,470
[música dramática]

1260
00:53:38,503 --> 00:53:41,239
♪ ♪

1261
00:53:46,311 --> 00:53:47,579
[línea trino]

1262
00:53:47,613 --> 00:53:48,614
[por teléfono]
<i>Esta es Effie.</i>

1263
00:53:48,647 --> 00:53:50,649
<i>No dejes ningún mensaje.</i>
<i>No lo comprobaré.</i>

1264
00:53:51,483 --> 00:53:54,453
[el celular vibra]

1265
00:53:54,486 --> 00:53:57,289
♪ ♪

1266
00:53:57,322 --> 00:53:58,457
Hola?

1267
00:54:27,886 --> 00:54:31,356
♪ ♪

1268
00:54:46,638 --> 00:54:49,541
[ritmos de hip hop trascendentes]

1269
00:54:49,574 --> 00:54:52,444
♪ ♪

1270
00:54:52,477 --> 00:54:53,979
[Rey Von] <i>♪ Soy lo que soy ♪</i>

1271
00:54:54,012 --> 00:54:55,580
<i>♪ Lo que no soy, mira</i>
<i>Nunca seré ♪</i>

1272
00:54:55,614 --> 00:54:57,482
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hasta que nos encontremos ♪</i>

1273
00:54:57,516 --> 00:54:58,884
<i>♪ Atrápalo faltando</i>
<i>Ponlo en la televisión</i>

1274
00:54:58,917 --> 00:55:00,886
<i>♪ Y si muriera ♪</i>

1275
00:55:00,919 --> 00:55:02,421
<i>♪ Estoy impulsando</i>
<i>La tasa de asesinatos ♪</i>

1276
00:55:02,454 --> 00:55:03,855
<i>♪ Mis negros se van a deslizar</i>
<i>Todos los días ♪</i>

1277
00:55:03,889 --> 00:55:06,692
<i>♪ Él ha estado hablando esa mierda</i>
<i>No puedo esperar ♪</i>

1278
00:55:06,725 --> 00:55:08,360
<i>♪ Soy lo que soy</i>
<i>Lo que no soy ♪</i>

1279
00:55:08,393 --> 00:55:09,761
<i>♪ Mira, nunca lo seré</i>
<i>Uh-uh ♪</i>

1280
00:55:09,795 --> 00:55:10,996
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hasta que nos encontremos ♪</i>

1281
00:55:11,029 --> 00:55:12,364
<i>♪ Atrápalo faltando</i>
<i>Ponlo en la televisión ♪</i>

1282
00:55:12,397 --> 00:55:13,932
[Monet]
No confías en mí.

1283
00:55:13,965 --> 00:55:16,334
Por eso me preguntaste
para encontrarte aquí.

1284
00:55:16,368 --> 00:55:17,669
no puedes matarme
a plena luz del día.

1285
00:55:17,703 --> 00:55:18,870
Te atraparán.

1286
00:55:18,904 --> 00:55:20,405
no lo estaba intentando
Para matarte, Tariq.

1287
00:55:20,439 --> 00:55:22,374
Ese era Cane, completamente solo.

1288
00:55:22,407 --> 00:55:24,543
Ahora bien, ¿por qué debería
¿Te creo?

1289
00:55:24,576 --> 00:55:26,845
Porque si te quisiera muerto,
estarías muerto.

1290
00:55:26,878 --> 00:55:28,780
Mira, yo no jodo con ninguno.
de todos ustedes, ¿verdad?

1291
00:55:28,814 --> 00:55:31,383
Así que mantente alejado de mí
y lo mantendremos así.

1292
00:55:31,416 --> 00:55:33,452
Si yo fuera tú,
Yo sentiría lo mismo.

1293
00:55:33,485 --> 00:55:35,387
Pero quiero que sepas que
Cane estaba completamente equivocado

1294
00:55:35,420 --> 00:55:36,788
por lo que hizo.

1295
00:55:36,822 --> 00:55:39,057
Y por eso, él no es
ya no soy parte de esta familia.

1296
00:55:39,091 --> 00:55:41,359
Entonces no tienes que preocuparte
sobre él.

1297
00:55:41,393 --> 00:55:43,095
Mierda, ni siquiera confío en él.

1298
00:55:43,128 --> 00:55:44,996
Te dije que yo era el indicado
puedes confiar más.

1299
00:55:47,432 --> 00:55:48,967
El bastón es tu sangre, ¿de acuerdo?

1300
00:55:49,000 --> 00:55:50,469
no vas a
darle la espalda.

1301
00:55:50,502 --> 00:55:52,037
Si, bueno, tu madre
lo dejó muy claro

1302
00:55:52,070 --> 00:55:54,406
que ella no va a girar
ella tampoco te dio la espalda.

1303
00:55:56,508 --> 00:55:57,776
¿Hablaste con mi mamá?

1304
00:55:57,809 --> 00:56:00,512
Ella hizo una llamada a Lorenzo
en su nombre.

1305
00:56:01,713 --> 00:56:03,448
No le digo que haga eso.

1306
00:56:03,482 --> 00:56:05,684
Mira, ella es madre.
Entiendo.

1307
00:56:05,717 --> 00:56:07,753
Pero ella no puede llamarlo
nunca más.

1308
00:56:07,786 --> 00:56:09,054
Está bien.

1309
00:56:09,087 --> 00:56:10,856
Y Cane no puede venir
para mi otra vez.

1310
00:56:10,889 --> 00:56:13,759
Mira, no te voy a dar
permiso para cazar a Cane.

1311
00:56:13,792 --> 00:56:14,993
Pero así son las calles.

1312
00:56:15,026 --> 00:56:16,995
Tienes que protegerte
en todo momento,

1313
00:56:17,028 --> 00:56:18,930
por cualquier medio necesario.

1314
00:56:18,964 --> 00:56:22,467
Así que si él viene por ti,
es lo que es.

1315
00:56:22,501 --> 00:56:24,102
No te guardaré nada.

1316
00:56:24,136 --> 00:56:26,838
Pero si recibo alguna palabra
de ti buscándolo

1317
00:56:26,872 --> 00:56:28,173
y matando a mi hijo,

1318
00:56:28,406 --> 00:56:31,676
negro, te lo prometo,
Iré a matarte yo mismo.

1319
00:56:31,710 --> 00:56:33,612
¿Tenemos un entendimiento?

1320
00:56:33,645 --> 00:56:36,648
[teléfono celular zumbando]

1321
00:56:38,784 --> 00:56:41,486
♪ ♪

1322
00:56:41,520 --> 00:56:44,489
Sí, estamos bien.
Necesito algo más de trabajo.

1323
00:56:44,523 --> 00:56:46,691
Acaban de llegar más.

1324
00:56:46,725 --> 00:56:48,093
Te tengo.

1325
00:56:49,561 --> 00:56:50,829
Nos tenemos el uno al otro.

1326
00:56:50,862 --> 00:56:53,865
♪ ♪

1327
00:56:55,500 --> 00:56:56,735
[Rey Von] <i>♪ Soy lo que soy ♪</i>

1328
00:56:56,768 --> 00:56:58,136
<i>♪ Lo que no soy</i>
<i>Mira, nunca seré ♪</i>

1329
00:56:58,170 --> 00:56:59,905
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hasta que nos encontremos ♪</i>

1330
00:56:59,938 --> 00:57:01,573
<i>♪ Atrápalo faltando</i>
<i>Ponlo en la televisión ♪</i>

1331
00:57:01,606 --> 00:57:03,675
<i>♪ Y si muriera ♪</i>

1332
00:57:03,708 --> 00:57:05,110
<i>♪ Estoy impulsando</i>
<i>La tasa de asesinatos ♪</i>

1333
00:57:05,143 --> 00:57:06,678
<i>♪ Mis negros se van a deslizar</i>
<i>Todos los días ♪</i>

1334
00:57:06,711 --> 00:57:08,713
<i>♪ Él ha estado hablando esa mierda</i>
<i>No puedo esperar ♪</i>

1335
00:57:08,747 --> 00:57:10,482
<i>♪ Soy lo que soy ♪</i>

1336
00:57:10,515 --> 00:57:11,850
<i>♪ Lo que no soy, mira</i>
<i>Nunca seré ♪</i>

1337
00:57:11,883 --> 00:57:13,718
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hasta que nos encontremos ♪</i>

1338
00:57:13,752 --> 00:57:15,620
<i>♪ Atrápalo faltando</i>
<i>Ponlo en la televisión ♪</i>

1339
00:57:15,654 --> 00:57:17,189
<i>♪ Y si muriera ♪</i>

1340
00:57:17,222 --> 00:57:18,657
<i>♪ Estoy impulsando</i>
<i>La tasa de asesinatos ♪</i>

1341
00:57:18,690 --> 00:57:20,458
<i>♪ Mis negros se van a deslizar</i>
<i>Todos los días ♪</i>

1342
00:57:20,492 --> 00:57:21,927
<i>♪ Él ha estado hablando esa mierda</i>
<i>No puedo esperar ♪</i>

1343
00:57:21,960 --> 00:57:24,563
[Fivio Extranjero] <i>♪ Oye, mira</i>
<i>Ya sabes cómo rockeamos ♪</i>

1344
00:57:24,596 --> 00:57:26,998
<i>♪ No puedo esperar</i>
<i>Hasta que descubramos el bloqueo ♪</i>

1345
00:57:27,032 --> 00:57:28,567
<i>♪ Por siempre pop ♪</i>

1346
00:57:28,600 --> 00:57:29,768
<i>♪ Nunca nos volvemos geniales</i>
<i>Con las oportunidades ♪</i>

1347
00:57:29,801 --> 00:57:31,837
<i>♪ Recibo el dinero</i>
<i>Lo hago mucho ♪</i>

1348
00:57:31,870 --> 00:57:34,739
<i>♪ Arco, lo tengo encima</i>
<i>Le están disparando ♪</i>

1349
00:57:34,773 --> 00:57:36,508
<i>♪ Nos importa un carajo</i>
<i>Acerca de la policía ♪</i>

1350
00:57:36,541 --> 00:57:38,143
<i>♪ Soy Woo</i>
<i>Sabes qué hacer ♪</i>

1351
00:57:38,176 --> 00:57:39,778
<i>♪ tiro el set</i>
<i>Cuando entro en la habitación ♪</i>

1352
00:57:39,811 --> 00:57:41,179
<i>♪ Escuché que ofrecen</i>
<i>cien millones ♪</i>

1353
00:57:41,213 --> 00:57:43,014
<i>♪ Diles chicos</i>
<i>Necesito ciento dos ♪</i>

1354
00:57:43,048 --> 00:57:44,549
<i>♪ Ay, ay, boom ♪</i>

1355
00:57:44,583 --> 00:57:45,684
<i>♪ Envíame el addy ♪</i>

1356
00:57:45,717 --> 00:57:47,519
<i>♪ Voy hacia ti ♪</i>

1357
00:57:47,552 --> 00:57:49,087
<i>♪ Eh, envíame el addy ♪</i>

1358
00:57:49,120 --> 00:57:50,488
<i>♪ Voy hacia ti ♪</i>

1359
00:57:50,522 --> 00:57:51,823
<i>♪ Acabo de aterrizar ♪</i>

1360
00:57:51,857 --> 00:57:53,124
<i>♪ Me gusta</i>
<i>"Bienvenidos al 'Raq" ♪</i>

1361
00:57:53,158 --> 00:57:55,260
<i>♪ Necesito un arma</i>
<i>¿Dónde está? ♪</i>

1362
00:57:55,493 --> 00:57:57,062
<i>♪ Es GDK en mi espalda ♪</i>

1363
00:57:57,095 --> 00:57:59,764
<i>♪ Uh, y no estoy hablando</i>
<i>'Sobre un tatuaje ♪</i>

1364
00:57:59,798 --> 00:58:01,733
<i>♪ Henny, 'ñac ♪</i>

1365
00:58:01,766 --> 00:58:03,501
<i>♪ Ya no tomo licor</i>
<i>No sé cómo actuar ♪</i>

1366
00:58:03,535 --> 00:58:04,936
[Rey Von] <i>♪ Soy lo que soy ♪</i>

1367
00:58:04,970 --> 00:58:06,171
<i>♪ Lo que no soy, mira</i>
<i>Nunca seré ♪</i>

1368
00:58:06,204 --> 00:58:07,706
<i>♪ Niggas woofin' up</i>
<i>Hasta que nos encontremos ♪</i>

1369
00:58:07,739 --> 00:58:09,908
<i>♪ Atrápalo faltando</i>
<i>Ponlo en la televisión ♪</i>